宋名臣言行録 ／ 前集巻二・錢若水

公嘗率衆過河號令軍伍分布行列悉有規節深為戍將所服上知之謂左右朕嘗見儒人談兵不過講之于尊俎硯席之間于文字則引孫吳述形勢皆閒暇清論可也責之于用罕有成效今若水亦儒人曉武深可嘉也時言者請城綏州積兵禦党項詔公自魏乘疾傳往按至則乞罷其役時論韙之

新字：公嘗率衆過河号令軍伍分布行列悉有規節深為戍将所服上知之謂左右朕嘗見儒人談兵不過講之于尊俎硯席之間于文字則引孫吳述形勢皆閒暇清論可也責之于用罕有成効今若水亦儒人暁武深可嘉也時言者請城綏州積兵禦党項詔公自魏乗疾伝往按至則乞罷其役時論韙之

書き下し

公嘗て衆を率いて河を過ぐ。軍伍に號令し、行列を分布して悉く規節有り。深く戍將の服する所と為る。上之を知り、左右に謂う、朕嘗て儒人の兵を談ずるを見るに、之を尊俎硯席の間に講ずるに過ぎず。文字に於ては則ち孫吳を引き形勢を述ぶ。皆な閒暇の清論として可なり。之を用に責むれば、成效有ること罕なり。今、若水も亦た儒人にして武を曉る。深く嘉す可きなりと。時に言者、綏州に城き兵を積みて党項を禦がんことを請う。詔して公をして魏より疾傳に乘じて往きて按ぜしむ。至れば則ち其の役を罷めんことを乞う。時論之を韙とす。