宋名臣言行録 ／ 前集巻二・錢若水

李繼隆與轉運使盧之翰有隙欲陷之罪乃檄轉運司期八月出塞令辦芻粟轉運司調發方集繼隆復為檄言八月不利出師當更取十月運司遂散芻粟既而復為檄云賊且入塞當以時進軍芻粟即日取辦是時民輸輓者適散倉卒不可復集繼隆遂奏轉運司乏軍興太宗大怒立召中使一人令乘驛馳取轉運使盧之翰竇玭及某人首丞相呂端樞宻使柴禹錫皆不敢言惟若水爭之請先推驗有狀然後行法上大怒拂衣起入禁中二府皆罷獨若水留廷中不去乆之上出詰之曰爾以同州推官再期為樞宻副使朕所以擢用以爾為賢爾乃不才如是邪對曰陛下不知臣無狀使得待罪二府臣當竭愚慮不避死亡補益陛下以報厚恩李繼隆外戚貴重莫比陛下據其一幅奏書誅三轉運使雖有罪天下何由知之鞫驗事狀明白加誅亦何晚焉獻可替否死以守之臣之常分臣未獲死固不敢退上意解乃召呂端等奏請如若水議先令責狀許之三人皆黜為行軍副使既而虜欲入塞事皆虛誕繼隆坐罷招討知秦州

新字：李継隆与転運使盧之翰有隙欲陥之罪乃檄転運司期八月出塞令辦芻粟転運司調発方集継隆復為檄言八月不利出師当更取十月運司遂散芻粟既而復為檄云賊且入塞当以時進軍芻粟即日取辦是時民輸輓者適散倉卒不可復集継隆遂奏転運司乏軍興太宗大怒立召中使一人令乗駅馳取転運使盧之翰竇玭及某人首丞相呂端枢宻使柴禹錫皆不敢言惟若水争之請先推験有状然後行法上大怒払衣起入禁中二府皆罷独若水留廷中不去乆之上出詰之曰爾以同州推官再期為枢宻副使朕所以擢用以爾為賢爾乃不才如是邪対曰陛下不知臣無状使得待罪二府臣当竭愚慮不避死亡補益陛下以報厚恩李継隆外戚貴重莫比陛下拠其一幅奏書誅三転運使雖有罪天下何由知之鞫験事状明白加誅亦何晩焉献可替否死以守之臣之常分臣未獲死固不敢退上意解乃召呂端等奏請如若水議先令責状許之三人皆黜為行軍副使既而虜欲入塞事皆虚誕継隆坐罷招討知秦州

書き下し

李繼隆、轉運使盧之翰と隙有り。之を罪に陷れんと欲す。乃ち轉運司に檄して八月に塞を出づるを期し、芻粟を辦ぜしむ。轉運司調發して方に集まる。繼隆復た檄を為りて言う、八月は師を出だすに利あらず、當に更めて十月を取るべしと。運司遂に芻粟を散ず。既にして復た檄を為りて云う、賊且に塞に入らんとす、當に時を以て軍を進むべし、芻粟即日に辦を取れと。是の時、民の輸輓する者適々散ず。倉卒に復た集む可からず。繼隆遂に轉運司の軍興に乏しと奏す。太宗大いに怒り、立ちどころに中使一人を召し、驛に乘りて馳せて轉運使盧之翰・竇玭及び某人の首を取らしむ。丞相呂端・樞宻使柴禹錫皆な敢えて言わず。惟だ若水のみ之を爭い、先ず推驗して狀有りて然る後に法を行わんことを請う。上大いに怒り、衣を拂いて起ちて禁中に入る。二府皆な罷む。獨り若水のみ廷中に留まりて去らず。乆しくして上出でて之を詰りて曰く、爾、同州の推官を以て再期にして樞宻副使と為る。朕の擢用する所以は、爾を以て賢と為せばなり。爾乃ち不才なること是くの如きかと。對えて曰く、陛下、臣の無狀なるを知らずして二府に待罪するを得しむ。臣當に愚慮を竭くし死亡を避けずして陛下を補益し、以て厚恩に報ゆべし。李繼隆は外戚貴重にして比ぶ莫し。陛下、其の一幅の奏書に據りて三轉運使を誅す。罪有りと雖も、天下何に由りて之を知らん。事狀を鞫驗して明白にして誅を加うるも、亦た何ぞ晚からんや。可を獻じ否を替うるは、死して以て之を守るは臣の常分なり。臣未だ死を獲ず、固より敢えて退かずと。上の意解け、乃ち呂端等を召して奏請せしむること若水の議の如し。先ず狀を責めしむ。之を許す。三人皆な黜けられて行軍副使と為る。既にして虜の塞に入らんと欲するは、事皆な虛誕なり。繼隆坐して招討を罷めて秦州を知る。