宋名臣言行録 ／ 前集巻一・呂䝉正

國朝三入中書惟公與趙韓王爾未嘗以親戚徼寵子從簡當奏補舊制宰相奏子起家即授水部員外郎加朝階公奏曰臣昔忝甲科及第釋褐止授六品京官況天下材能老于巖穴不能霑寸禄者無限今從簡始離襁褓一物不知膺此寵命恐罹隂譴止乞以臣釋褐所授官補之固讓方允止授六品京官自爾為制

新字：国朝三入中書惟公与趙韓王爾未嘗以親戚徼寵子従簡当奏補旧制宰相奏子起家即授水部員外郎加朝階公奏曰臣昔忝甲科及第釈褐止授六品京官況天下材能老于巖穴不能霑寸禄者無限今従簡始離襁褓一物不知膺此寵命恐罹陰譴止乞以臣釈褐所授官補之固譲方允止授六品京官自爾為制

書き下し

國朝、三たび中書に入るは惟だ公と趙韓王のみ。未だ嘗て親戚を以て寵を徼めず。子の從簡、當に奏補せらるべし。舊制、宰相の子を奏して家を起こすは、即ち水部員外郎を授け、朝階を加う。公奏して曰く、臣昔かたじけなくも甲科に及第す。褐を釋くも止だ六品の京官を授けらるるのみ。況んや天下の材能、巖穴に老いて寸禄を霑す能わざる者限り無し。今、從簡は始めて襁褓を離れ、一物も知らず。此の寵命を膺けば、恐らくは隂譴に罹らん。止だ臣が釋褐に授けらるる所の官を以て之に補わんことを乞うと。固く讓りて方に允さる。止だ六品の京官を授く。爾より制と為る。