公、髙麗に使いす。風濤に遇いて檣折る。舟人大いに恐る。公恬然として書を讀むこと齋閣に在るが若し。

趙普中書に在り、端參政と為る。趙普人に謂いて曰く、吾れ呂公の事を奏するを觀るに、嘉賞を得るも未だ嘗て喜ばず、抑挫に遇うも未だ嘗て懼れず。真の台輔の器なりと。

太宗、正惠公を相とせんと欲す。左右或ひと曰く、端の人と為り糊塗鶻突なりと。帝曰く、端は小事に糊塗なるも、大事に糊塗ならずと。意を決して之を相とす。

公相と為り、持重にして大體を識る。清靜簡易を以て務めと為す。奏對する毎に同列多く異議あり。公建明する所罕なり。一日、内より手札を出だして戒めて曰く、今より中書の事、必ず呂端の詳酌を經て乃ち聞奏するを得と。公讓りて敢えて當たらず。

公家に居り、夏は窻を排かず扇を揮わず、冬は火に附かず。一日盛夏、楊大夫瓌寶、字は器之、將に鎮戎軍の倅に赴かんとして來り辭す。器之は乃ち呂氏の甥なり。公西窻の下、烈日の中、公裳して對飲すること二盃。器之汗流れて背を浹す。公凝然として動かず。

太宗大漸す。李太后、宣政使王繼恩と太子の英明なるを忌み、隂かに參政李昌齡・殿前指揮使李繼勲・知制誥胡旦と謀りて潞王元佐を立てんとす。太宗崩ず。太后、繼恩をして端を召さしむ。端、變有るを知り、繼恩を閤内に鎖し、人をして之を守らしめて入る。太后謂いて曰く、宮車巳に晏駕す。嗣を立つるに長を以てするは順なり。今將に何如せんとすと。端曰く、先帝太子を立てしは、正に今日の為なり。豈に先帝の命に違いて更に異議有る可けんやと。乃ち太子を迎えて之を立つ。

公晩に宿州・眞揚の間に居ること十餘年。衣食給せず、糧を絶つこと數日に至る者有り。公之に處すること晏然として、一室に静坐し家事一切問わず。毫髮の事を以て州縣に託せず。其の和州に在るとき嘗て詩を作りて云う、書を借り酒を沽うを除却するの外、更に一事の公私を擾すもの無しと。閑居して日に易一爻を讀み、遍く古今諸儒の説を考え、默坐沈思し事に隨いて解釋す。夜は則ち子孫と得失を評論商確し、久しくして方に罷む。