宋名臣言行録 ／ 前集巻二・呂端

保安軍奏獲李繼遷母太宗甚喜時㓂凖為樞宻副使端為宰相上獨召凖與之謀凖退自宰相幕次前過不入端使人邀至幕中曰鄉者上召君何為凖以獲繼遷母告端曰君何以處之凖曰凖欲斬于保安軍北門之外端曰必若此非計之得者也願君少緩其事端將覆奏之即召閤門吏使奏宰相呂端請對上召見之端具道凖言且言昔項羽得太公欲烹之漢髙祖曰願遺我一杯羮夫舉大事者固不顧其親況繼遷乃一悖逆之人哉且陛下今日殺繼遷之母繼遷可擒乎不然徒樹怨讎而益堅其叛心耳宜置于延州使善養視之以招徠繼遷雖不能即降終可以繫其心而母死生之命在我矣上拊髀稱善曰㣲卿幾誤我事即用端䇿

新字：保安軍奏獲李継遷母太宗甚喜時㓂凖為枢宻副使端為宰相上独召凖与之謀凖退自宰相幕次前過不入端使人邀至幕中曰鄉者上召君何為凖以獲継遷母告端曰君何以処之凖曰凖欲斬于保安軍北門之外端曰必若此非計之得者也願君少緩其事端将覆奏之即召閤門吏使奏宰相呂端請対上召見之端具道凖言且言昔項羽得太公欲烹之漢高祖曰願遺我一杯羹夫舉大事者固不顧其親況継遷乃一悖逆之人哉且陛下今日殺継遷之母継遷可擒乎不然徒樹怨讎而益堅其叛心耳宜置于延州使善養視之以招徠継遷雖不能即降終可以繋其心而母死生之命在我矣上拊髀称善曰㣲卿幾誤我事即用端策

書き下し

保安軍、李繼遷の母を獲たりと奏す。太宗甚だ喜ぶ。時に㓂凖樞宻副使と為り、端宰相と為る。上獨り凖を召して之と謀る。凖退きて宰相の幕次より前を過ぎて入らず。端人をして邀えて幕中に至らしめて曰く、鄉者上君を召す。何を為すかと。凖、繼遷の母を獲たるを以て告ぐ。端曰く、君何を以て之を處するかと。凖曰く、凖、保安軍の北門の外に斬らんと欲すと。端曰く、必ず此くの若くんば、計の得たる者に非ざるなり。願わくは君少しく其の事を緩くせよ。端將に之を覆奏せんとすと。即ち閤門の吏を召して奏せしむ、宰相呂端對を請うと。上之を召見す。端具さに凖の言を道う。且つ言う、昔、項羽太公を得て之を烹んと欲す。漢の髙祖曰く、願わくは我に一杯の羮を遺れと。夫れ大事を舉ぐる者は固より其の親を顧みず。況んや繼遷は乃ち一悖逆の人なるをや。且つ陛下今日繼遷の母を殺さば、繼遷擒う可きか。然らずんば、徒らに怨讎を樹てて益々其の叛心を堅くするのみ。宜しく延州に置き、善く之を養視せしめ、以て繼遷を招徠すべし。即ち降る能わずと雖も、終に以て其の心を繫ぐ可くして、母の死生の命は我に在らんと。上髀を拊ちて善しと稱して曰く、卿㣲かりせば幾ど我が事を誤らんとすと。即ち端の䇿を用う。