宋名臣言行録 ／ 前集巻一・呂䝉正

淳化三年太宗謂宰相曰治國之道在乎寛猛得中寛則政令不成猛則民無措手足有天下者可不慎之哉呂䝉正曰老子稱治大國若烹小鮮夫魚擾之則亂近日内外皆來上封求更制度者甚衆望陛下漸行清淨之化上曰朕不欲塞人言路至若愚夫之言賢者擇之亦古典也趙昌言曰今朝廷無事邉境寧謐正當力行好事之時上喜曰朕終日與卿論此事何愁天下不治茍天下親民之官皆如此留心則刑清訟息矣

新字：淳化三年太宗謂宰相曰治国之道在乎寛猛得中寛則政令不成猛則民無措手足有天下者可不慎之哉呂䝉正曰老子称治大国若烹小鮮夫魚擾之則乱近日内外皆来上封求更制度者甚衆望陛下漸行清浄之化上曰朕不欲塞人言路至若愚夫之言賢者択之亦古典也趙昌言曰今朝廷無事邉境寧謐正当力行好事之時上喜曰朕終日与卿論此事何愁天下不治茍天下親民之官皆如此留心則刑清訟息矣

書き下し

淳化三年、太宗宰相に謂いて曰く、國を治むるの道は寛猛の中を得るに在り。寛なれば則ち政令成らず、猛なれば則ち民手足を措く無し。天下を有つ者、慎まざる可けんやと。呂䝉正曰く、老子稱す、大國を治むるは小鮮を烹るが若しと。夫れ魚は之を擾せば則ち亂る。近日、内外皆な來りて封を上り、制度を更めんことを求むる者甚だ衆し。望むらくは陛下漸く清淨の化を行わんことをと。上曰く、朕、人の言路を塞がんと欲せず。愚夫の言の若きに至るも、賢者之を擇ぶは亦た古典なりと。趙昌言曰く、今、朝廷事無く、邉境寧謐なり。正に當に力めて好事を行うの時なりと。上喜びて曰く、朕終日卿と此の事を論ず。何ぞ天下の治まらざるを愁えん。茍くも天下の親民の官、皆な此くの如く心を留めば、則ち刑清く訟息まんと。