宋名臣言行録 ／ 前集巻一・李昉

昉在周朝知開封府人望已歸太祖而昉獨不附王師入京昉又獨不朝貶道州司馬三嵗徙延州别駕在延州為生業以老三嵗當徙不願内徙後二年宰相奏其可大用召判兵部昉五辭既至上勞之昉曰臣前日知事周而已今以事周之心事陛下上大喜曰宰相不謬薦人

新字：昉在周朝知開封府人望已帰太祖而昉独不附王師入京昉又独不朝貶道州司馬三歳徙延州別駕在延州為生業以老三歳当徙不願内徙後二年宰相奏其可大用召判兵部昉五辞既至上労之昉曰臣前日知事周而已今以事周之心事陛下上大喜曰宰相不謬薦人

書き下し

昉、周朝に在り開封を知る。人望已に太祖に歸す。而るに昉獨り附かず。王師京に入る。昉又た獨り朝せず。道州の司馬に貶せらる。三歳にして延州の别駕に徙る。延州に在りて生業を為して以て老いんとす。三歳にして當に徙るべきも、内に徙るを願わず。後二年、宰相其の大いに用う可きを奏す。召して兵部を判せしむ。昉五たび辭す。既に至りて上之を勞う。昉曰く、臣前日は事うるを周のみと知る。今、周に事えしの心を以て陛下に事えんと。上大いに喜びて曰く、宰相は人を薦むるに謬らずと。