宋名臣言行録 ／ 前集巻一・竇儀

王著既貶官内署闕人太祖謂范質等曰王著昨以酒失既貶官深嚴之地當選慎重之士以處之質等對以前朝學士惟竇儀清介謹厚然頃自翰林遷端明今又官為尚書難於復召上曰禁中非此人不可卿當諭朕意令勉赴所職即日再入翰林為學士

新字：王著既貶官内署闕人太祖謂范質等曰王著昨以酒失既貶官深厳之地当選慎重之士以処之質等対以前朝学士惟竇儀清介謹厚然頃自翰林遷端明今又官為尚書難於復召上曰禁中非此人不可卿当諭朕意令勉赴所職即日再入翰林為学士

書き下し

王著既に官を貶せられ、内署人を闕く。太祖、范質等に謂いて曰く、王著昨に酒失を以て既に官を貶せらる。深嚴の地、當に慎重の士を選びて以て之に處らしむべしと。質等對うるに、前朝の學士、惟だ竇儀のみ清介謹厚なり、然れども頃ろ翰林より端明に遷り、今又た官は尚書為り、復た召すに難しと以てす。上曰く、禁中は此の人に非ざれば不可なり。卿當に朕が意を諭し、勉めて職に赴かしむべしと。即日再び翰林に入りて學士と為る。