宋名臣言行録 ／ 前集巻一・范質

公以亷介自持未嘗受四方饋遺前後所得禄賜多給孤遺閨門之中食不異品身沒之後家無餘貲後太祖因講求輔相謂侍臣曰朕聞范質但有所居宅不營産真宰相也太宗亦素重質以為循規矩惜名器持亷節無出質之右者

新字：公以亷介自持未嘗受四方饋遺前後所得禄賜多給孤遺閨門之中食不異品身没之後家無余貲後太祖因講求輔相謂侍臣曰朕聞范質但有所居宅不営産真宰相也太宗亦素重質以為循規矩惜名器持亷節無出質之右者

書き下し

公、亷介を以て自ら持し、未だ嘗て四方の饋遺を受けず。前後得たる所の禄賜、多く孤遺に給す。閨門の中、食に品を異にせず。身沒するの後、家に餘貲無し。後、太祖輔相を講求するに因りて、侍臣に謂いて曰く、朕聞く、范質は但だ居る所の宅有るのみにして、産を營まずと。真の宰相なりと。太宗も亦た素より質を重んじ、以為えらく、規矩に循い、名器を惜しみ、亷節を持するは、質の右に出づる者無しと。