宋名臣言行録 ／ 前集巻一・范質

舊制宰相早朝上殿命坐有軍國大事則議之從容賜茶而退自餘紙尾用御印可其奏謂之印畫降出奉行而已由唐五代不改其制國初范質王溥魏仁溥自以前朝舊相且憚太祖英睿具劄子面取進止朝退各疏其事所得上㫖臣等同署字以志之自是奏御寖多或至旰昃命坐啜茶之禮尋亦廢罷今遂為定式

新字：旧制宰相早朝上殿命坐有軍国大事則議之従容賜茶而退自余紙尾用御印可其奏謂之印画降出奉行而已由唐五代不改其制国初范質王溥魏仁溥自以前朝旧相且憚太祖英睿具劄子面取進止朝退各疏其事所得上旨臣等同署字以志之自是奏御寖多或至旰昃命坐啜茶之礼尋亦廃罷今遂為定式

書き下し

舊制、宰相早朝して殿に上れば、坐を命ぜらる。軍國の大事有らば則ち之を議す。從容として茶を賜いて退く。自餘は紙尾に御印を用いて其の奏を可とす。之を印畫と謂う。降し出だして奉行するのみ。唐・五代に由りて其の制を改めず。國初、范質・王溥・魏仁溥、自ら前朝の舊相を以てし、且つ太祖の英睿を憚る。劄子を具して面のあたり進止を取る。朝退けば各々其の事を疏し、得たる所の上㫖に臣等同じく字を署して以て之を志す。是れより奏御寖く多く、或いは旰昃に至る。坐を命じ茶を啜るの禮も尋いで亦た廢罷す。今遂に定式と為る。