宋名臣言行録 ／ 前集巻一・范質

周恭帝之世有右拾遺直史館鄭起上宰相范質書言太祖得衆心不宜使典禁兵質不聴及太祖入城諸將奉登明徳門太祖命軍士皆釋甲還營太祖亦歸公署釋黄袍俄而將士擁質及王溥魏仁溥等皆至太祖嗚咽流涕曰吾受世宗厚恩今為六軍所逼一旦至此慙負天地將若之何質等未及對軍校羅彦□按劒厲聲曰我輩無主今日必得天子太祖叱之不退質頗誚讓太祖且不肯拜王溥先拜質不得已從之且稱萬嵗周帝内出制書禪位及太宗即位先命□致仕葢薄其為人也又嘗稱質之賢曰惜也但欠世宗一死耳

新字：周恭帝之世有右拾遺直史館鄭起上宰相范質書言太祖得衆心不宜使典禁兵質不聴及太祖入城諸将奉登明徳門太祖命軍士皆釈甲還営太祖亦帰公署釈黄袍俄而将士擁質及王溥魏仁溥等皆至太祖嗚咽流涕曰吾受世宗厚恩今為六軍所逼一旦至此慚負天地将若之何質等未及対軍校羅彦□按劒厲声曰我輩無主今日必得天子太祖叱之不退質頗誚譲太祖且不肯拝王溥先拝質不得已従之且称万歳周帝内出制書禅位及太宗即位先命□致仕葢薄其為人也又嘗称質之賢曰惜也但欠世宗一死耳

書き下し

周の恭帝の世、右拾遺直史館の鄭起有り。宰相范質に上書して言う、太祖衆心を得たり。宜しく禁兵を典らしむべからずと。質聴かず。太祖の城に入るに及び、諸將奉じて明徳門に登る。太祖、軍士に命じて皆な甲を釋きて營に還らしむ。太祖も亦た公署に歸りて黄袍を釋く。俄かにして將士、質及び王溥・魏仁溥等を擁して皆な至る。太祖嗚咽流涕して曰く、吾れ世宗の厚恩を受く。今、六軍の逼る所と為り、一旦此に至る。天地に慙負す。將に之を若何せんと。質等未だ對うるに及ばず。軍校羅彦□劒を按じ厲聲して曰く、我輩主無し。今日必ず天子を得んと。太祖之を叱するも退かず。質頗る誚讓す。太祖且つ拜を肯んぜず。王溥先ず拜す。質已むを得ずして之に從う。且つ萬歳を稱す。周帝内より制書を出だして位を禪る。太宗即位するに及び、先ず□に命じて致仕せしむ。葢し其の人と為りを薄んずればなり。又た嘗て質の賢を稱して曰く、惜しいかな、但だ世宗に一死を欠くのみと。