宋名臣言行録 ／ 前集巻一・范質

周祖自鄴舉兵向闕京師亂公隠于民間一日坐封丘巷茶肆中有人貌怪陋前揖曰相公無慮時暑中所執扇偶書大暑去酷吏清風來故人二句其人曰世之酷吏寃獄何止如大暑也公他日當深究此弊幸無忘吾言公惘然乆之後至祅廟後門見一土木短鬼其貌肖茶肆見者公心異焉亂定公大用首建議律條繁廣輕重無據吏得以因縁為姦周祖特詔詳定是為刑統

新字：周祖自鄴舉兵向闕京師乱公隠于民間一日坐封丘巷茶肆中有人貌怪陋前揖曰相公無慮時暑中所執扇偶書大暑去酷吏清風来故人二句其人曰世之酷吏冤獄何止如大暑也公他日当深究此弊幸無忘吾言公惘然乆之後至祅廟後門見一土木短鬼其貌肖茶肆見者公心異焉乱定公大用首建議律条繁広軽重無拠吏得以因縁為姦周祖特詔詳定是為刑統

書き下し

周祖鄴より兵を舉げて闕に向かう。京師亂る。公民間に隠る。一日、封丘巷の茶肆の中に坐す。人有り、貌怪陋なり。前みて揖して曰く、相公慮る無かれと。時に暑中、執る所の扇に偶ま書す、大暑酷吏去り、清風故人來ると二句。其の人曰く、世の酷吏・寃獄、何ぞ止だ大暑の如きのみならんや。公他日當に深く此の弊を究むべし。幸わくは吾が言を忘るる無かれと。公惘然たること乆し。後、祅廟の後門に至り、一土木の短鬼を見る。其の貌、茶肆に見し者に肖たり。公心に之を異とす。亂定まりて公大いに用いらる。首として議を建つ。律條繁廣にして輕重據る無く、吏因縁して姦を為すを得と。周祖特に詔して詳定せしむ。是れを刑統と為す。