宋名臣言行録 / 前集巻一・范質
質自從仕未嘗釋巻人或勉之質曰昔嘗有異人與吾言它日必當大任茍如其言無學術何以處之
新字:質自従仕未嘗釈巻人或勉之質曰昔嘗有異人与吾言它日必当大任茍如其言無学術何以処之
書き下し
質、仕に從いてより未だ嘗て巻を釋かず。人或いは之を勉む。質曰く、昔嘗て異人有りて吾と言えり。它日必ず當に大任あるべしと。茍くも其の言の如くんば、學術無くして何を以て之に處らんやと。
現代語訳
范質は仕えるようになってから、書物を手から離したことがなかった。ある人がそれを励ました。范質は言った。「昔、変わった人がいて私にこう言った。いつか必ず大きな任に就くだろう、と。もしその言葉のとおりになるなら、学問がなくてどうやってその地位にいられよう」。
解説
范質(九一一〜九六四)の最初の一条です。後唐の進士で、後周から宋の初めまで宰相を務めました。読み続ける理由を問われて挙げたのが、**いつか大きな任に就くと言われた、そのときに学問がなくてどうやってその地位にいられるか**、というものでした。占いを信じたというより、来るかもしれないものに間に合わせようとしています。趙普が晩年になって読み始めたのと並べて読むと、この書が読書をどう扱うかが見えてきます。
この章句が説くこと
茍くも其の言の如くんば学術無くして何を以て之に処らんや仕に従いてより未だ嘗て巻を釈かず它日必ず当に大任あるべし準備学び地位
関連する章句
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孔子家語・三恕孔子曰わく、「君子に三思有り、察せずんばある可からず。少くして学ばざれば、長じて能無し。老いて教えざれば、死して之を思う莫し。有りて施さざれば、窮して救う莫し。故に君子少くして其の長ずるを思えば則ち学に務め、老いて其の死を思えば則ち教うるに務め、有りて其の窮を思えば則ち施すに務む。」
-
李衛公問対・卷上《孫子》に謂う、『多筭は少筭に勝つ』と。以て少筭の無筭に勝つを知る有り。凡そ事皆な然り。
-
孫子・形篇是の故に勝兵はまず勝ちて後に戦い、敗兵はまず戦いて後に勝ちを求む。
-
司馬法・嚴位凡そ戦の道は、位は厳ならんことを欲し、政は栗(りつ)ならんことを欲し、力は窕(ゆとり)あらんことを欲し、気は閑(しずか)ならんことを欲し、心は一ならんことを欲す。
-
司馬法・定爵教えは惟(こ)れ豫(あらかじ)め、戦いは惟れ節(せつ)。