宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

江南官吏親屬有為軍士所掠者王即時遣還之因大搜軍中無得匿人妻女振乏絶恤鰥寡吳人大悦及歸舟中無它物惟圖籍衣被而已

新字：江南官吏親属有為軍士所掠者王即時遣還之因大捜軍中無得匿人妻女振乏絶恤鰥寡吳人大悦及帰舟中無它物惟図籍衣被而已

書き下し

江南の官吏の親屬、軍士の掠むる所と為る者有り。王即時に之を遣還す。因りて大いに軍中を搜し、人の妻女を匿すことを得る無からしむ。乏絶を振い、鰥寡を恤む。吳人大いに悦ぶ。歸るに及び、舟中に它物無く、惟だ圖籍衣被のみ。