師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻一・曹彬

仁贍自劒南獨先歸闕乞見厯數王全斌等貪縱之狀太祖笑謂曰納李廷珪女擅開豐徳庫取金寳此又誰耶仁贍惶怖叩伏待罪曰此行清介畏慎止有曹彬一人爾

新字:仁贍自劒南独先帰闕乞見厯数王全斌等貪縦之状太祖笑謂曰納李廷珪女擅開豊徳庫取金寳此又誰耶仁贍惶怖叩伏待罪曰此行清介畏慎止有曹彬一人爾

書き下し

仁贍、劒南より獨り先に闕に歸り、見えんことを乞う。厯く王全斌等の貪縱の狀を數う。太祖笑いて謂いて曰く、李廷珪の女を納れ、擅に豐徳庫を開きて金寶を取るは、此れ又た誰ぞやと。仁贍惶怖し、叩伏して罪を待ちて曰く、此の行、清介畏慎なるは止だ曹彬一人のみと。

現代語訳

王仁贍は剣南から一人だけ先に都へ帰り、拝謁を願い出た。そして王全斌らの貪欲で放縦なさまを一つ一つ数え上げた。太祖は笑って言った。「李廷珪の娘を側に入れ、勝手に豊徳庫を開いて金銀財宝を取ったのは、これはまた誰のことか」。仁贍は恐れおののき、地に伏して処分を待ちながら言った。「今度の行軍で、清く節を守り慎み深かったのは、ただ曹彬一人だけでございます」。

解説

前の条で引かれた場面を、正面から書いた条です。他人の不正を並べ立てて自分だけ逃れようとした男に、太祖は笑って一行を返します。**それをやったのは、また誰のことか。**自分の名も挙がっていると分かった瞬間、仁贍は地に伏し、そこで初めて曹彬の名を出しました。褒め言葉が出たのは、追い詰められた告発者の口からでした。人の評判が最も強く立つ場面を、この書はよくこういう形で拾います。

この章句が説くこと

李廷珪の女を納れ擅に豊徳庫を開きて金宝を取るは此れ又た誰ぞや厯く王全斌等の貪縦の状を数う此の行清介畏慎なるは止だ曹彬一人のみ告発自己弁護評判

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる