宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

彬討蜀初克成都有獲婦女者彬悉閉于一第竅以度食且戒左右曰是將御當宻衛之洎事罷咸訪其親以還之無者備禮以嫁之及師還輜重甚多或譛言悉竒貨也太祖宻令伺之圖書也無銖金寸錦之附焉

新字：彬討蜀初克成都有獲婦女者彬悉閉于一第竅以度食且戒左右曰是将御当宻衛之洎事罷咸訪其親以還之無者備礼以嫁之及師還輜重甚多或譛言悉奇貨也太祖宻令伺之図書也無銖金寸錦之附焉

書き下し

彬蜀を討ち、初め成都に克つ。婦女を獲る者有り。彬悉く一第に閉じ、竅ちて以て食を度す。且つ左右を戒めて曰く、是れ將に御せんとす、當に宻かに之を衛るべしと。事罷むに洎び、咸な其の親を訪ねて以て之を還す。無き者は禮を備えて以て之を嫁す。師還るに及び、輜重甚だ多し。或ひと譛言す、悉く竒貨なりと。太祖宻かに之を伺わしむ。圖書なり。銖金寸錦の附する無し。