師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻一・趙普

彌徳超自冗列為諸司使驟被委遇誣奏曹彬有不軌謀太宗疑之拜徳超樞宻副使不數月普拜相因為辯雪上乃大悟即逐徳超而待彬如故自是數日上頗不懌從容謂普曰朕以聴斷不明幾悟大事夙夜循省内愧于心普對曰陛下知徳超才幹而任用之察曹彬無罪而昭雪之有勞者進有罪者誅物無遁情事至立斷此所以彰陛下之明聖也雖堯舜何以過哉上于是釋然

新字:弥徳超自冗列為諸司使驟被委遇誣奏曹彬有不軌謀太宗疑之拝徳超枢宻副使不数月普拝相因為弁雪上乃大悟即逐徳超而待彬如故自是数日上頗不懌従容謂普曰朕以聴断不明幾悟大事夙夜循省内愧于心普対曰陛下知徳超才幹而任用之察曹彬無罪而昭雪之有労者進有罪者誅物無遁情事至立断此所以彰陛下之明聖也雖堯舜何以過哉上于是釈然

書き下し

彌徳超、冗列より諸司使と為り、驟かに委遇せらる。曹彬に不軌の謀有りと誣奏す。太宗之を疑い、徳超を樞宻副使に拜す。數月ならずして普相に拜せらる。因りて為に辯雪す。上乃ち大いに悟り、即ち徳超を逐いて彬を待つこと故の如し。是れより數日、上頗る懌ばず。從容として普に謂いて曰く、朕、聴斷の明らかならざるを以て、幾ど大事を悟らんとす。夙夜循省して、内に心に愧ずと。普對えて曰く、陛下、徳超の才幹を知りて之を任用し、曹彬の罪無きを察して之を昭雪す。勞有る者は進み、罪有る者は誅せられ、物に遁情無く、事至れば立ちどころに斷ず。此れ陛下の明聖を彰らかにする所以なり。堯舜と雖も何を以て過ぎんやと。上是に於て釋然たり。

現代語訳

弥徳超は下級の列から諸司使となり、急に厚く用いられた。そして曹彬に叛く企てがあると偽って奏上した。太宗はこれを疑い、徳超を枢密副使に任じた。数か月もしないうちに趙普が宰相に任じられ、曹彬のために潔白を明らかにした。太宗はそこで大いに悟り、すぐに徳超を追放して曹彬をもとどおりに遇した。それから数日、太宗はひどく心が晴れなかった。落ち着いて趙普に言った。「私は聴き分けが明らかでなかったために、あやうく大事を誤るところだった。朝晩わが身を省みて、内心恥じている」。趙普は答えた。「陛下は徳超の才幹を知って任用され、曹彬に罪の無いことを察して雪がれました。功のある者は進み、罪のある者は罰せられ、物事に隠された情はなく、事が起これば即座に決まる。これこそ陛下の明らかで聖なることを示すものです。堯や舜であっても、どうしてこれに勝りましょう」。太宗はそこで気持ちが晴れた。

解説

誤りに気づいた君主が、そのことを恥じて晴れないでいる場面です。趙普の答えは慰めではありません。**任用したことと、間違いを正したことを、ひとつづきの働きとして数え直しました。**才を見て用い、無実を察して雪ぐ。功のある者が進み、罪のある者が罰せられる。同じ出来事を、失敗の記録ではなく機能した記録として並べ替えている。上に立つ人の自責を、次に動けるところまで戻す言い方です。

この章句が説くこと

労有る者は進み罪有る者は誅せられ物に遁情無く事至れば立ちどころに断ず朕聴断の明らかならざるを以て幾ど大事を悟らんとす此れ陛下の明聖を彰らかにする所以なり自責承認修正

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる