師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻一・趙普

太祖一日以幽燕地圖示中令問所取幽燕之䇿中令曰圖必出曹翰帝曰然又曰翰可取否中令曰翰可取孰可守帝曰以翰守之中令曰翰死孰可代帝不語乆之曰卿可謂逺慮矣帝自此絶口不言伐燕至太宗因平河東乘勝欲搗燕薊時中令鎮鄧州上疏力諌其憂國愛民之深言出乎文章之外雖雜陸宣公論事中不辨也

新字:太祖一日以幽燕地図示中令問所取幽燕之策中令曰図必出曹翰帝曰然又曰翰可取否中令曰翰可取孰可守帝曰以翰守之中令曰翰死孰可代帝不語乆之曰卿可謂遠慮矣帝自此絶口不言伐燕至太宗因平河東乗勝欲搗燕薊時中令鎮鄧州上疏力諌其憂国愛民之深言出乎文章之外雖雑陸宣公論事中不弁也

書き下し

太祖一日、幽燕の地圖を以て中令に示し、幽燕を取るの䇿を問う。中令曰く、圖は必ず曹翰より出でん。帝曰く、然り。又た曰く、翰取る可きか。中令曰く、翰取る可きも、孰か守る可き。帝曰く、翰を以て之を守らしめん。中令曰く、翰死せば孰か代わる可き。帝語らず。乆しくして曰く、卿は逺慮と謂う可しと。帝此れより絶えて燕を伐つを言わず。太宗に至り、河東を平らぐるに因り、勝ちに乘じて燕薊を搗かんと欲す。時に中令鄧州に鎮す。上疏して力めて諌む。其の國を憂え民を愛するの深き、言は文章の外に出づ。陸宣公の論事に雜うと雖も、中に辨ぜざるなり。

現代語訳

太祖はある日、幽州・燕州の地図を中書令(趙普)に示し、幽燕を取る策を問うた。中令は言った。「その図はきっと曹翰から出たものでしょう」。帝は「そのとおりだ」と言った。また尋ねた。「曹翰なら取れるか」。中令は言った。「取れるでしょう。ですが誰が守れますか」。帝は「曹翰に守らせよう」と言った。中令は言った。「曹翰が死んだら、誰が代われますか」。帝は答えなかった。しばらくして言った。「卿は遠くまで慮ると言ってよい」。帝はこれ以後、燕を伐つことを口にしなくなった。太宗の代になり、河東を平らげた勢いに乗って燕と薊を突こうとした。そのとき中令は鄧州に鎮していた。上疏して力を尽くして諌めた。国を憂え民を愛する心の深さは、文章の外にまで出ている。陸宣公の議論に混ぜてみても、その中で見分けがつかないほどである。

解説

取れるかどうかではなく、**取ったあと誰が守るのかを三段で問い詰めた**一段です。取れるか、誰が守るか、その者が死んだら誰が代わるか。三つ目で太祖は答えられませんでした。占領は一度の勝敗ですが、維持は人の交代を何代も要求します。太祖はこれ以後、燕を伐つことを口にしなくなりました。後に太宗が同じ企てをしたときも、趙普は地方から上疏して諌めています。

この章句が説くこと

翰取る可きも孰か守る可き翰死せば孰か代わる可き帝此れより絶えて燕を伐つを言わず卿は遠慮と謂う可し後任継続占領

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる