古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松平定信示諭 / 『松平定信示諭』松平少將定信息定永侍臣へ出したる書取・世子の傅へ・敬いと孝と遊びの心得

一御平日より、公儀の御事は御敬ひ遊し候樣、御仕向可申上事、 右に付ては、葵御紋の品などは、御足などもし御さはり被遊候ば、御戴被遊候樣に、御老中方をば、殿付に御意被遊候樣に候間、或右に準じ御うやまひ深く御仕成可申上事、 一御二方樣江御孝道の節、第一に御心得被遊、諸事御うやまひ被遊候樣に、御心付可申上事、幷御兄弟樣方、御中御睦敷樣に、御心添可申上事、 一日々御遊び事にも、聊成とも人之難義いたし候事、又は人をいじめせられば、人の嫌ひなるものにておどし候樣、惣而人の迷惑いたし候事にては、若被遊候共御停止可申上事、尤御相手之子供中、相互ひにも右等の儀急度相愼可申事、 一もの事に付、被下度との思召も被爲在候はゞ、御大氣に被下候樣可仕事、 一魚鳥類の御殺生事は、御禁止申上に不及、御丈夫に被爲附候樣に、相心得可申事、 附御相手の子供中、氣丈にいたし入御覽候事は不苦候、乍去生き物を縱殺し候とも、或は責殺候など、非道なる事は相愼可申事、 一御いたづら被遊候ば、人之難儀に不相成候者、大がいの儀は不苦候、もし御面申上可然節は、正直に申上候て、御とめ申上候樣可仕候、いつはりヶ間敷、御だまし被遊候儀仕間敷候、 一御筆を被爲取候御遊びなど、隨分御すゝめ申上、幷に畫本は、外とも夫々の譯?をゑがき仕候て、入御聽候樣心得可申事、 一弓馬劔槍其外武藝之事、常に御遊びにいたし候心得肝要之事、 一御召もの等の儀、何を被爲召候得ば、御似合被遊候、又は御可愛らしきなどと、柔弱成事は御褒申上まじき事、

新字:一御平日より、公儀の御事は御敬ひ遊し候様、御仕向可申上事、 右に付ては、葵御紋の品などは、御足などもし御さはり被遊候ば、御戴被遊候様に、御老中方をば、殿付に御意被遊候様に候間、或右に準じ御うやまひ深く御仕成可申上事、 一御二方様江御孝道の節、第一に御心得被遊、諸事御うやまひ被遊候様に、御心付可申上事、幷御兄弟様方、御中御睦敷様に、御心添可申上事、 一日々御遊び事にも、聊成とも人之難義いたし候事、又は人をいじめせられば、人の嫌ひなるものにておどし候様、惣而人の迷惑いたし候事にては、若被遊候共御停止可申上事、尤御相手之子供中、相互ひにも右等の儀急度相慎可申事、 一もの事に付、被下度との思召も被為在候はゞ、御大気に被下候様可仕事、 一魚鳥類の御殺生事は、御禁止申上に不及、御丈夫に被為附候様に、相心得可申事、 附御相手の子供中、気丈にいたし入御覧候事は不苦候、乍去生き物を縦殺し候とも、或は責殺候など、非道なる事は相慎可申事、 一御いたづら被遊候ば、人之難儀に不相成候者、大がいの儀は不苦候、もし御面申上可然節は、正直に申上候て、御とめ申上候様可仕候、いつはりヶ間敷、御だまし被遊候儀仕間敷候、 一御筆を被為取候御遊びなど、随分御すゝめ申上、幷に画本は、外とも夫々の訳?をゑがき仕候て、入御聴候様心得可申事、 一弓馬剣槍其外武芸之事、常に御遊びにいたし候心得肝要之事、 一御召もの等の儀、何を被為召候得ば、御似合被遊候、又は御可愛らしきなどと、柔弱成事は御褒申上まじき事、

書き下し

一 御平日より、公儀の御事は御敬い遊ばし候よう、御仕向け申し上ぐべき事。 右に付いては、葵御紋の品などは、御足などもしお触りあそばされ候えば、御戴きあそばされ候ように、御老中方をば、殿付けに御意あそばされ候ように候あいだ、或いは右に準じ御敬い深く御仕成し申し上ぐべき事。 一 御二方様へ御孝道の節、第一に御心得あそばされ、諸事御敬いあそばされ候ように、御心付け申し上ぐべき事。ならびに御兄弟様方、御仲睦まじきように、御心添え申し上ぐべき事。 一 日々の御遊び事にも、いささかなりとも人の難儀いたし候事、または人をいじめせられば、人の嫌いなるものにて脅し候よう、総じて人の迷惑いたし候事にては、もしあそばされ候とも御停止申し上ぐべき事。もっとも御相手の子供中、相互いにも右等の儀、きっと相慎み申すべき事。 一 物事に付き、下されたきとの思し召しもあらせられ候わば、御大気に下され候ようつかまつるべき事。 一 魚鳥類の御殺生事は、御禁止申し上ぐるに及ばず、御丈夫に付かせられ候ように、相心得申すべき事。 附 御相手の子供中、気丈にいたし御覧に入れ候事は苦しからず候。さりながら生き物をほしいままに殺し候とも、あるいは責め殺し候など、非道なる事は相慎み申すべき事。 一 御いたずらあそばされ候わば、人の難儀に相ならざる者は、大がいの儀は苦しからず候。もし御面(おもて)申し上げ然るべき節は、正直に申し上げ候て、御止め申し上げ候ようつかまつるべく候。いつわりがましく、御だましあそばされ候儀つかまつるまじく候。 一 御筆を執らせられ候御遊びなど、随分御すすめ申し上げ、ならびに画本は、外とも夫々の訳(?)を描きつかまつり候て、御聴に入れ候よう心得申すべき事。 一 弓馬剣槍その外武芸の事、常に御遊びにいたし候心得肝要の事。 一 御召し物等の儀、何を召させられ候えば、御似合いあそばされ、または御可愛らしきなどと、柔弱なる事は御褒め申し上げまじき事。

現代語訳

一 ふだんから、幕府(公儀)のことを敬われるよう、お仕向け申し上げること。 これについては、葵の御紋のついた品などを、もしお足などでお触れになった場合には、頂くようになさること、また御老中の方々には「殿」を付けてお呼びになるようにしておりますので、これに準じて、敬いを深くお育て申し上げること。 一 ご両親(御二方)への孝行を、何よりもまず心得られ、すべてを敬われるようお心付け申し上げること。あわせて御兄弟の方々とも、仲睦まじくされるようお心添えを申し上げること。 一 毎日のお遊びでも、少しでも人が難儀することや、人をいじめること、人の嫌がるもので脅すことなど、およそ人の迷惑になることは、たとえなさったとしても止めて差し上げること。お相手の子供たちも、互いにこうしたことをきっと慎むようにすること。 一 何事につけ、人に物を与えたいとのお気持ちがあるときは、大らかにお与えになれるようにすること。 一 魚や鳥の殺生は、禁止して差し上げるまでもなく、お体が丈夫になるようにと心得ること。 付け足し。お相手の子供たちが、気丈にふるまって見せるのは差し支えない。ただし生き物をむやみに殺したり、いたぶり殺したりするような非道なことは慎むこと。 一 いたずらをなさっても、人の難儀にならないものは、たいてい差し支えない。もし面と向かって申し上げるべきときは、正直に申し上げて止めること。いつわって、だますようなことはしないこと。 一 筆を取る遊びなどは大いにお勧めし、絵本は、他にもそれぞれの訳(?)を描いて、お耳に入れるよう心得ること。 一 弓・馬・剣・槍など武芸のことは、常にお遊びとして親しむ心得が肝要であること。 一 お召し物について、何をお召しになればお似合いだとか、お可愛らしいなどと、柔弱になることは褒め申し上げないこと。

解説

松平定信(楽翁)が、世子定永の侍臣に与えた訓誡の冒頭です。幕府や両親への敬い、遊びの中での思いやり、正直さ、武芸を遊びに取り入れること、見た目を褒めて柔弱にさせないことが並びます。後継ぎを預かる側近の心得として書かれたもので、遊びの場こそ人格を育てる場だという見方が貫かれています。現代でも、新人や後継者の育成で、日々の小さな場面の言葉かけが人を形づくることに通じます。外見より中身を褒める関わり方を振り返る手がかりになるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輔導世子孝道思いやり正直武芸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る