古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前田利家書置 / 『前田利家書置』加賀大納言殿肥前守殿江被仰置候條數書之事・前田利家の遺言 岡田・青山への配慮と結び

一岡田長右衞門事、算用などさせ候て、能奉公人に候間、主分際に過候と可被存候得共、是もなじみの者に候間、隱居分に二千石被遣候、但此者貴殿へ之奉公ぶり被見候、目をふり其方分別次第之事、 一青山佐渡守小津之城預け置候、事之外律儀仁候間、彌懸情尤に候事、 一神谷信濃守方江中川宗半娘可遣候と和尙被申候、跡にて貴殿分別次第之事、 右之條々心惡敷候得共、跡先忘候而書遣候、我等相果候者萬事心持肝要に候、 三月廿一日 大納言利家 羽柴肥前守殿

新字:一岡田長右衛門事、算用などさせ候て、能奉公人に候間、主分際に過候と可被存候得共、是もなじみの者に候間、隠居分に二千石被遣候、但此者貴殿へ之奉公ぶり被見候、目をふり其方分別次第之事、 一青山佐渡守小津之城預け置候、事之外律儀仁候間、弥懸情尤に候事、 一神谷信濃守方江中川宗半娘可遣候と和尚被申候、跡にて貴殿分別次第之事、 右之条々心悪敷候得共、跡先忘候而書遣候、我等相果候者万事心持肝要に候、 三月廿一日 大納言利家 羽柴肥前守殿

書き下し

一、岡田長右衛門の事、算用などさせ候て、よき奉公人に候あいだ、主の分際に過ぎ候と存ぜらるべく候えども、これもなじみの者に候あいだ、隠居分に二千石遣わされ候。ただしこの者、貴殿への奉公ぶり見られ候、目をふり、其方分別次第の事。 一、青山佐渡守、小津の城預け置き候。事のほか律儀仁に候あいだ、いよいよ情けを懸けらるる、もっともに候事。 一、神谷信濃守方へ、中川宗半娘遣わすべく候と和尚申され候。跡にて貴殿分別次第の事。 右の条々、心悪しく候えども、跡先忘れ候て書き遣わし候。我ら相果て候わば、万事心持ち肝要に候。 三月二十一日 大納言利家 羽柴肥前守殿

現代語訳

一、岡田長右衛門は、算用などをさせて、よい奉公人ですから、主人の身分としては過分と思われるかもしれませんが、これもなじみの者ですので、隠居分として二千石を遣わしました。ただしこの者のあなたへの奉公ぶりを見て、目をかけるかどうかは、あなたの分別次第です。 一、青山佐渡守に小津の城を預け置きました。格別に律義な人ですので、いよいよ情けをかけるのがよろしい。 一、神谷信濃守のもとへ中川宗半の娘を遣わしてはどうかと、和尚が申されました。後のことは、あなたの分別次第です。 右の条々は、心苦しい点もありますが、前後を忘れたまま書き遣わしました。私が亡くなったら、何事も心がけが大切です。 三月二十一日 大納言利家 羽柴肥前守殿

解説

功のある家臣の処遇について、利家は決めたことを伝えながら、最終判断を後継者に託しています。利家は豊臣政権の重臣で、自らの没後を見据えて書いたものです。現代の引き継ぎでも、前任者が整えたことを説明しつつ、これからの判断は後任に委ねる姿勢は大切です。信頼して任せるからこそ、後継者は自分の責任で決められます。細かな配慮と最終判断の線引きを、意識して残したいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家臣処遇算用隠居分律義縁談後継者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る