古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』遺言覺・遺言覚・筑前拝領の経緯と密伝の命

候とも、此功を思召ば上に對し逆心さへ企不申候はゞ、其外の儀は御免許を蒙り、筑前一國之安堵は相違有間敷と存る也、右之趣我等申置たるよし、詳に可申述也、扠又筑前拜領之前四國筋にて兩國も可被下哉、又筑前にて一國可被下哉、筑前は古來探題所にて格別の國なれば、我等を差置度思召由、本多中書を以被仰聞候、我等申上候は、兩國は可奉望事に候得共、如斯天下平均に被成候間、日本國中においては家康公に敵し、背き申者有べからず、爲差御奉公申時節有間敷候、筑前は大唐の渡り口に而、殊に探題所にて候得ば、他の國兩國にも增可申と存候、大唐之御先手と思召、筑前を被下候はゞ、可爲本望由申上候得ば尤に思召、上意に相叶候由にて、筑前國拜領如水へ別段に領地可被下候、如水可奉望由御內意被仰下候得共、如水老體故領地之望無之、安樂に餘命を終申度由、重て御斷り被申拜領なし、箇樣之御約束共、天下之老中も、後代には不被存樣に可成行と存申置なり、扠又かやうの事を無分別なる者に聞かするは、必公儀の御奉公をゆるかせに仕事有物なり、各家老共此旨心得候而、必我等子供には聞すまじ、各々子孫之內家を繼候者斗り、密に相傳へ可申者也、尤此儀を國許之家老共へ具に可申聞候也以上、 元和九年八月二日 長政判 小河內藏允どの 栗山大膳どの 此一卷は案書也、本書と相違無之候、本書も我等被仰付相調、御自身御判被爲押候、封之印は內藏允我等兩判也、御書我等手に有之事、家老中存之儀に候間、萬一筑前ゟ不意に御用之節、筋目を以御尋あらば名を隱し、いか樣の手次成とも進上可申也、 大膳判 栗山善助どの 右之裏に書付有之寫

新字:候とも、此功を思召ば上に対し逆心さへ企不申候はゞ、其外の儀は御免許を蒙り、筑前一国之安堵は相違有間敷と存る也、右之趣我等申置たるよし、詳に可申述也、扠又筑前拝領之前四国筋にて両国も可被下哉、又筑前にて一国可被下哉、筑前は古来探題所にて格別の国なれば、我等を差置度思召由、本多中書を以被仰聞候、我等申上候は、両国は可奉望事に候得共、如斯天下平均に被成候間、日本国中においては家康公に敵し、背き申者有べからず、為差御奉公申時節有間敷候、筑前は大唐の渡り口に而、殊に探題所にて候得ば、他の国両国にも增可申と存候、大唐之御先手と思召、筑前を被下候はゞ、可為本望由申上候得ば尤に思召、上意に相叶候由にて、筑前国拝領如水へ別段に領地可被下候、如水可奉望由御内意被仰下候得共、如水老体故領地之望無之、安楽に余命を終申度由、重て御断り被申拝領なし、箇様之御約束共、天下之老中も、後代には不被存様に可成行と存申置なり、扠又かやうの事を無分別なる者に聞かするは、必公儀の御奉公をゆるかせに仕事有物なり、各家老共此旨心得候而、必我等子供には聞すまじ、各々子孫之内家を継候者斗り、密に相伝へ可申者也、尤此儀を国許之家老共へ具に可申聞候也以上、 元和九年八月二日 長政判 小河内蔵允どの 栗山大膳どの 此一巻は案書也、本書と相違無之候、本書も我等被仰付相調、御自身御判被為押候、封之印は内蔵允我等両判也、御書我等手に有之事、家老中存之儀に候間、万一筑前ゟ不意に御用之節、筋目を以御尋あらば名を隠し、いか様の手次成とも進上可申也、 大膳判 栗山善助どの 右之裏に書付有之写

書き下し

候とも、この功を思し召さば、上に対し逆心さえ企て申さず候わば、そのほかの儀は御免許を蒙り、筑前一国の安堵は相違あるまじくと存ずるなり。右の趣、我ら申し置きたるよし、詳しく申し述ぶべきなり。さてまた筑前拝領の前、四国筋にて両国も下さるべきや、また筑前にて一国下さるべきや、筑前は古来探題所にて格別の国なれば、我らを差し置きたく思し召す由、本多中書をもって仰せ聞かされ候。我ら申し上げ候は、両国は望み奉るべきことに候えども、かく天下平均になされ候間、日本国中においては家康公に敵し、背き申す者あるべからず、さしたる御奉公申す時節あるまじく候。筑前は大唐の渡り口にて、ことに探題所にて候えば、他の国両国にも増し申すべしと存じ候。大唐の御先手と思し召し、筑前を下され候わば、本望たるべき由申し上げ候えば、もっともに思し召し、上意に相叶い候由にて、筑前国拝領。如水へは別段に領地下さるべく、如水望み奉るべき由、御内意仰せ下され候えども、如水老体ゆえ領地の望みなく、安楽に余命を終え申したき由、重ねて御断り申され、拝領なし。かようの御約束ども、天下の老中も、後代には存ぜられぬようになり行くべしと存じ、申し置くなり。さてまたかようのことを無分別なる者に聞かするは、必ず公儀の御奉公をゆるがせに仕ること有るものなり。おのおの家老ども、この旨心得候て、必ず我らが子供には聞かすまじ。おのおの子孫のうち、家を継ぎ候者ばかり、密かに相伝え申すべき者なり。もっともこの儀を国許の家老どもへ、つぶさに申し聞かすべく候なり。以上。 元和九年八月二日 長政判 小河内蔵允どの 栗山大膳どの この一巻は案書なり。本書と相違これなく候。本書も我ら仰せ付けられ相調え、御自身御判押され遊ばされ、封の印は内蔵允・我ら両判なり。御書は我ら手にこれある事、家老中存じの儀に候間、万一筑前より不意に御用の節、筋目をもって御尋ねあらば、名を隠し、いかようの手次なりとも、進上申すべきなり。 大膳判 栗山善助どの 右の裏に書き付けこれある写し

現代語訳

(国家の大事に及んだとしても)この功を思い出していただければ、上様に対して逆心さえ企てなければ、そのほかのことは赦免をいただき、筑前一国の安堵は間違いないと思います。この趣旨を私が申し置いたということを、詳しく申し述べてください。さて、筑前を拝領する前、四国筋で二国を下さるのか、それとも筑前で一国を下さるのか、筑前は古来探題所で格別の国なので、私を置きたいとお考えだと、本多中書を通じて仰せ聞かされました。私は、「二国は望むべきことですが、これほど天下が平らかになった以上、日本国中で家康公に敵対し背く者はないでしょうから、さしたる御奉公をする時もないでしょう。筑前は大唐への渡り口で、特に探題所ですから、他の二国にも勝ると存じます。大唐への先手とお考えになって筑前を下さるなら、本望です」と申し上げたところ、もっともだとお考えになり、上意にかなったとして、筑前国を拝領しました。如水には別に領地を下さるとのことで、如水がお望みになるようにと内意を下されましたが、如水は老体ゆえ領地を望まず、安楽に余生を終えたいと、重ねてお断りになり、拝領はしませんでした。このような御約束も、天下の老中も、後の世には知られなくなっていくでしょうと思い、申し置くのです。さて、このようなことを無分別な者に聞かせると、必ず幕府への御奉公をゆるがせにすることがあるものです。家老たちはこの旨を心得て、決して私の子供たちには聞かせないでください。子孫のうち、家を継ぐ者だけに、密かに伝えてください。この件を国元の家老たちにも詳しく申し聞かせてください。以上。 元和九年八月二日 長政(花押) 小河内蔵允どの 栗山大膳どの この一巻は案書です。本書と相違ありません。本書も私が仰せ付けられて作成し、ご本人が判を押され、封印は内蔵允と私の両判です。書は私の手にあることを家老衆はご存じですから、万一、筑前から不意に御用があるとき、筋目をもってお尋ねがあれば、名を隠し、どのような手づるでも進上いたします。 大膳(花押) 栗山善助どの 右の裏に書き付けがある写し

解説

遺言覚の後半で、筑前拝領の経緯を語り、約束を後世に伝える方法を定めた部分です。長政は、二国より筑前一国を望んだ理由を述べ、如水が領地を辞退したことにも触れます。そのうえで、この話は家を継ぐ者だけに密かに伝えるよう命じています。時代の見方としての主君への忠誠と家の存続が背景にあります。現代の組織では、重要な約束や経緯の記録を残し、誰にどこまで共有するかを慎重に決める大切さにつながります。引き継ぎの記録の整え方を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

筑前拝領約束密伝案書家老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る