古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

京都往来 / 『京都往来』京都往來の結び 山城八郡と二條城の泰平

日灯籠、諸人見物之、因幡堂藥師如來也、本國寺、從佐渡浦出現、閣浮檀金釋迦如來座、石神神泉苑者、昔 天子有御遊覽所、名池有、鷺五位被成下、此所也、國八郡之次第、松ヶ崎、高野、八瀨、上野、小弟子、百井、大見、別所、靜原、北岩倉、長谷、花園、一乘寺、岡崎、田中、清閑寺、石田、日野、六地藏、木幡、五ヶ庄迄、宇治郡卅七村之中也、松井、薪、田邊、高木、山本、江口、名村、山田迄、綴喜郡四十三村之中也、深草、伏見、竹田、中島、塔森、芹河、石原迄、紀伊郡廿三村之中也、安井、山內、梅津、龍安寺、等持院、常盤、久保、生田原、越畑、桂中愛宕山大權現、號白雲寺、當山太郎坊柿本木之僧正是也、鳥居之額者佐理卿筆、麓嵯峨之釋迦堂者、號清涼寺、奝然法師建立、毘首羯摩造赤栴檀御尊容也、三月十五日大念佛、同十九日御身拭、大覺寺御門跡、大澤池、鳴瀧川、河島、牛ヶ瀨、德大寺、御陵、千世原、下村、杉坂、中堂寺、大將軍、木辻、聚樂、大北山迄、葛野郡六十八村之中也、樋爪、寺戶、神足、志水、沓掛、金ヶ原迄、乙訓郡四十五村之中也、村郡合三百六十五村有、郡八箇所故、山城八郡云、二條御城內外、御番之歷々、抽誠精、晝夜知時太鼓櫓、鳥不驚、弓入袋、釼納筒、御代者、天守之鯱適?有鰭?、千年之鶴、御堀龜、猶告萬歳、國土安穩、民讓畔、誠武運長久、于時延寶二寅初秋、鈴鹿定親造之畢、

新字:日灯籠、諸人見物之、因幡堂薬師如来也、本国寺、従佐渡浦出現、閣浮檀金釈迦如来座、石神神泉苑者、昔 天子有御遊覧所、名池有、鷺五位被成下、此所也、国八郡之次第、松ヶ崎、高野、八瀨、上野、小弟子、百井、大見、別所、静原、北岩倉、長谷、花園、一乗寺、岡崎、田中、清閑寺、石田、日野、六地蔵、木幡、五ヶ庄迄、宇治郡卅七村之中也、松井、薪、田辺、高木、山本、江口、名村、山田迄、綴喜郡四十三村之中也、深草、伏見、竹田、中島、塔森、芹河、石原迄、紀伊郡廿三村之中也、安井、山内、梅津、竜安寺、等持院、常盤、久保、生田原、越畑、桂中愛宕山大権現、号白雲寺、当山太郎坊柿本木之僧正是也、鳥居之額者佐理卿筆、麓嵯峨之釈迦堂者、号清涼寺、奝然法師建立、毘首羯摩造赤栴檀御尊容也、三月十五日大念仏、同十九日御身拭、大覚寺御門跡、大沢池、鳴滝川、河島、牛ヶ瀨、徳大寺、御陵、千世原、下村、杉坂、中堂寺、大将軍、木辻、聚楽、大北山迄、葛野郡六十八村之中也、樋爪、寺戸、神足、志水、沓掛、金ヶ原迄、乙訓郡四十五村之中也、村郡合三百六十五村有、郡八箇所故、山城八郡云、二条御城内外、御番之歴々、抽誠精、昼夜知時太鼓櫓、鳥不驚、弓入袋、釼納筒、御代者、天守之鯱適?有鰭?、千年之鶴、御堀亀、猶告万歳、国土安穏、民譲畔、誠武運長久、于時延宝二寅初秋、鈴鹿定親造之畢、

書き下し

日灯籠、諸人見物之、因幡堂(いなばどう)藥師如來也、本國寺(ほんこくじ)、從佐渡浦出現、閣浮檀金釋迦如來座、石神神泉苑(しんせんえん)者、昔 天子有御遊覽所、名池有、鷺五位被成下、此所也、國八郡之次第、松ヶ崎(まつがさき)、高野、八瀨(やせ)、上野、小弟子、百井(ももい)、大見、別所、靜原(しずはら)、北岩倉、長谷、花園、一乘寺(いちじょうじ)、岡崎、田中、清閑寺(せいかんじ)、石田、日野(ひの)、六地藏(ろくじぞう)、木幡(こばた)、五ヶ庄迄、宇治郡(うじぐん)卅七村之中也、松井、薪、田邊、高木、山本、江口、名村、山田迄、綴喜郡(つづきぐん)四十三村之中也、深草(ふかくさ)、伏見、竹田、中島、塔森、芹河、石原迄、紀伊郡(きいぐん)廿三村之中也、安井、山內、梅津、龍安寺(りょうあんじ)、等持院(とうじいん)、常盤、久保、生田原、越畑、桂中愛宕山大權現(あたごさんだいごんげん)、號白雲寺(はくうんじ)、當山太郎坊柿本木之僧正是也、鳥居之額者佐理卿筆、麓嵯峨(さが)之釋迦堂者、號清涼寺(せいりょうじ)、奝然(ちょうねん)法師建立、毘首羯摩(びしゅかつま)造赤栴檀(あかせんだん)御尊容也、三月十五日大念佛、同十九日御身拭、大覺寺(だいかくじ)御門跡、大澤池(おおさわのいけ)、鳴瀧川、河島、牛ヶ瀨、德大寺(とくだいじ)、御陵、千世原、下村、杉坂、中堂寺、大將軍、木辻、聚樂、大北山迄、葛野郡(かどのぐん)六十八村之中也、樋爪、寺戶、神足、志水、沓掛、金ヶ原迄、乙訓郡(おとくにぐん)四十五村之中也、村郡合三百六十五村有、郡八箇所故、山城八郡云、二條御城(にじょうごじょう)內外、御番之歷々、抽誠精、晝夜知時太鼓櫓、鳥不驚、弓入袋、釼納筒、御代者、天守之鯱適?有鰭?、千年之鶴、御堀龜、猶告萬歳、國土安穩、民讓畔、誠武運長久、于時延寶(えんぽう)二寅初秋、鈴鹿定親(すずかさだちか)造之畢、

現代語訳

……日の灯籠を、人々が見物します。因幡堂は薬師如来です。本国寺は、佐渡の浦から出現した閻浮檀金の釈迦如来の座とされる寺です。神泉苑は、昔、天子が遊覧された所で、名池があり、鷺に五位を授けた故事の地です。国の八郡の次第を挙げれば、松ヶ崎、高野、八瀬、上野、小弟子、百井、大見、別所、静原、北岩倉、長谷、花園、一乗寺、岡崎、田中、清閑寺、石田、日野、六地蔵、木幡、五ヶ庄までが宇治郡三十七村の内。松井、薪、田辺、高木、山本、江口、名村、山田までが綴喜郡四十三村の内。深草、伏見、竹田、中島、塔森、芹河、石原までが紀伊郡二十三村の内。安井、山内、梅津、龍安寺、等持院、常盤、久保、生田原、越畑、桂……愛宕山大権現は白雲寺といい、この山の太郎坊は柿本木の僧正です。鳥居の額は佐理卿の筆。麓の嵯峨の釈迦堂は清涼寺といい、奝然法師の建立で、毘首羯摩が造った赤栴檀の尊像です。三月十五日が大念仏、十九日が御身拭いです。大覚寺門跡、大沢池、鳴滝川、河島、牛ヶ瀬、徳大寺、御陵、千代原、下村、杉坂、中堂寺、大将軍、木辻、聚楽、大北山までが葛野郡六十八村の内。樋爪、寺戸、神足、志水、沓掛、金ヶ原までが乙訓郡四十五村の内です。村と郡を合わせて三百六十五村あり、郡が八か所であるため山城八郡といいます。二条城の内外には、番を務める人々が誠をつくし、昼夜、時を知らせる太鼓櫓があり、鳥も驚かず、弓は袋に入れ、剣は筒に納め、……千年の鶴、御堀の亀も、なお万歳を告げ、国土は安穏で、民は田の畔を譲り合い、まことに武運長久です。時は延宝二年初秋、鈴鹿定親がこれを作り終えました。

解説

京都往来の終わりの部分で、山城国の郡ごとの村名を数えあげ、村と郡を合わせて三百六十五村、郡が八か所なので山城八郡と呼ぶと数をまとめています。そのあと二条城の警固の様子を描き、鳥も驚かず弓が袋に収まった泰平の世をたたえ、延宝二年初秋に作者の鈴鹿定親が書き終えたと結びます。地名を挙げてから全体の数と願いを短く添える構えは、今の報告書の締めにも通じます。物事を締めくくるときに、総量と祈りを一言そえる習慣を、仕事に取り入れてみましょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

山城八郡村名二条城泰平奥書延宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る