甲陽軍鑑 ／ 品第四十二
さいはいをゆるし給ふ事武者奉行は御大將とひとしく、さいはいを不持してかなわざる事、但し功すくなきは名計り、口傳○御大將其下侍大將·足輕大將·近寄の頭迄不存して不叶事一あひづの物見の事口傳あり一あひづの小旗口傳一物見四方に心付口傳あり一敵·味方ともにはたらく時持小旗備へ後之事口傳あり一計策文の認めやう、
新字：さいはいをゆるし給ふ事武者奉行は御大将とひとしく、さいはいを不持してかなわざる事、但し功すくなきは名計り、口伝○御大将其下侍大将·足軽大将·近寄の頭迄不存して不叶事一あひづの物見の事口伝あり一あひづの小旗口伝一物見四方に心付口伝あり一敵·味方ともにはたらく時持小旗備へ後之事口伝あり一計策文の認めやう、
書き下し
さいはいをゆるし給ふ事武者奉行は御大将とひとしく、さいはいを不持してかなわざる事、但し功すくなきは名計り、口伝○御大将其下侍大将·足軽大将·近寄の頭迄不存して不叶事一あひづの物見の事口伝あり一あひづの小旗口伝一物見四方に心付口伝あり一敵·味方ともにはたらく時持小旗備へ後之事口伝あり一計策文の認めやう、
現代語訳
一、御旗奉行には采配を許し給う事。武者奉行は御大将と等しく、采配を持たずしては叶わざる事。ただし功の少ない者は名ばかりである。口伝。御大将、その下の侍大将・足軽大将・近寄の頭まで存ぜずしては叶わざる事。一、合図の物見の事、口伝あり。一、合図の小旗、口伝。一、物見は四方に心付け、口伝あり。一、敵味方ともに働く時、持ち小旗と備えの後の事、口伝あり。一、計策の文の認め様、
解説
旗奉行と武者奉行に采配を許す条。ただし功の少ない者が持てば名ばかりだと釘を刺す。役に伴う権限は、その人の実績が支えていなければ形だけになるという断りで、以下は合図と物見の口伝が並んでいく。役に伴う権限は、その人の実績が支えていなければ形だけになるという断りで、以下は合図と物見の口伝が並んでいく。名ばかりの役を戒めている。
この章句が説くこと
武者奉行采配権限実績合図物見
関連する章句
-
論語・子張篇叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」
-
『韓非子』二柄第七人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四夫れ鳥を馴らす者は其の下翎を断つ。其の下翎を斷たば、則ち必ず人に恃みて食う。焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜うも亦た然り。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。