甲陽軍鑑 ／ 品第四十三
こゝをもつて信玄公油斷强敵とある事を專ら思し召し關東·越後·美濃·尾張·三河諸國の武士をまねき、其國この武邊形義しつて戰ひ勝て後、猶以て甲のゝをしむるとの儀にて、すこしもそゝけたるはたらきこれなき信玄公の軍法也、此儀を勝賴公非義と思し召し、信玄公にましたる働き候、御心懸け卒爾に分別あそばす故、
新字：こゝをもつて信玄公油断强敵とある事を専ら思し召し関東·越後·美濃·尾張·三河諸国の武士をまねき、其国この武辺形義しつて戦ひ勝て後、猶以て甲のゝをしむるとの儀にて、すこしもそゝけたるはたらきこれなき信玄公の軍法也、此儀を勝頼公非義と思し召し、信玄公にましたる働き候、御心懸け卒爾に分別あそばす故、
書き下し
こゝをもつて信玄公油断强敵とある事を専ら思し召し関東·越後·美濃·尾張·三河諸国の武士をまねき、其国この武辺形義しつて戦ひ勝て後、猶以て甲のゝをしむるとの儀にて、すこしもそゝけたるはたらきこれなき信玄公の軍法也、此儀を勝頼公非義と思し召し、信玄公にましたる働き候、御心懸け卒爾に分別あそばす故、
現代語訳
ここをもって信玄公は油断なく、強敵とある事を専ら思し召し、関東・越後・美濃・尾張・三河諸国の武士を招き、その国々の武辺の形儀を知って戦い勝って後、なおもって兜の緒を締めるとの儀にて、少しもそそけた働きがこれない、信玄公の軍法である。この儀を勝頼公は非義と思し召し、信玄公にまさる働きが候と御心掛けられ、卒爾に分別あそばすゆえに、
解説
勝ってなお兜の緒を締める、という言葉がここに置かれている。信玄は諸国の武士を招いて敵国の作法を知ってから戦った。その慎重さを勝頼は非義、つまり煮え切らないと見て、父にまさる働きをしようとした。次の一行が長篠である。次の一行が長篠である。慎重さを煮え切らないと見て、父にまさる働きをしようとした、その読み違いがここに書き留められている。
この章句が説くこと
油断兜の緒慎重勝頼継承卒爾
関連する章句
-
論語・為政篇子張禄を干（もと）むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕（か）き、其の余を慎言すれば、則ち尤（とがめ）寡なし。多く見て殆（あやう）きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
老子・第15章古の善く士たる者は、微妙玄通、深くして識るべからず。夫れ唯だ識るべからず、故に強いて之が容を為す。豫として冬に川を渉るが若く、猶として四隣を畏るるが若く、儼としてそれ客の若く、渙として氷の将に釈けんとするが若く、敦としてそれ樸の若く、曠としてそれ谷の若く、混としてそれ濁れるが若し。孰か能く濁りて以て之を静かにして徐ろに清まさん。孰か能く安んじて以て久しく之を動かして徐ろに生ぜん。此の道を保つ者は盈つるを欲せず。夫れ唯だ盈たず、故に能く蔽れて新たに成る。
-
説苑・奉使趙簡子將に衛を襲わんとし、史黯をして往きて之を視しむ。期するに一月六日を以てして後反る。簡子曰く、「何ぞ其れ久しきや。」黯曰く、「利を謀りて害を得るは、察せざるに由るなり。今蘧伯玉相たり、史佐く。孔子客爲り、子貢君前に使令して甚だ聽かる。易に曰く、『其の群を渙にす、元吉なり。』渙とは賢なり、群とは象なり、元とは吉の始めなり。其の群を渙にす元吉とは、其の佐多賢なるなり。」簡子兵を按じて動かざるのみ。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。