師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十三

一第二に大敵とは、國五ケ國·十ケ國も持たる大將の事也、大敵にも二ツ有、一ツには弱敵、二ツに若敵、弱敵とは未練にして我持來る國計り長久と存知、他國へ心をかけざるは、よそより其まゝおかぬものなり、但し大軍の中にはなき樣にても、弓矢の功者小身の家中よき侍の有と云ふより、大身の家中よき人のすくなきは遙々上也、子細は國を三ツとも取ば、いづれに一代弓矢の手抦ありたると相心得べきなり、如件手抦の後、末になりても前代の弓矢少し殘りて、其國を破るは必ず手間を取者也、大將弱くとも必らずあなづる事勿れ、

新字:一第二に大敵とは、国五ケ国·十ケ国も持たる大将の事也、大敵にも二ツ有、一ツには弱敵、二ツに若敵、弱敵とは未練にして我持来る国計り長久と存知、他国へ心をかけざるは、よそより其まゝおかぬものなり、但し大軍の中にはなき様にても、弓矢の功者小身の家中よき侍の有と云ふより、大身の家中よき人のすくなきは遥々上也、子細は国を三ツとも取ば、いづれに一代弓矢の手抦ありたると相心得べきなり、如件手抦の後、末になりても前代の弓矢少し残りて、其国を破るは必ず手間を取者也、大将弱くとも必らずあなづる事勿れ、

書き下し

一第二に大敵とは、国五ケ国·十ケ国も持たる大将の事也、大敵にも二ツ有、一ツには弱敵、二ツに若敵、弱敵とは未練にして我持来る国計り長久と存知、他国へ心をかけざるは、よそより其まゝおかぬものなり、但し大軍の中にはなき様にても、弓矢の功者小身の家中よき侍の有と云ふより、大身の家中よき人のすくなきは遥々上也、子細は国を三ツとも取ば、いづれに一代弓矢の手抦ありたると相心得べきなり、如件手抦の後、末になりても前代の弓矢少し残りて、其国を破るは必ず手間を取者也、大将弱くとも必らずあなづる事勿れ、

現代語訳

一、第二に大敵とは、国を五か国・十か国も持った大将の事である。大敵にも二つある。一つには弱敵、二つには若敵。弱敵とは、未練にして我が持ち来る国ばかりが長久と存じ、他国へ心を掛けないもので、よそから、そのままには置かないものである。ただし大軍の中にはない様でも、弓矢の功者は、小身の家中によき侍がいるというより、大身の家中によき人が少ないのは、はるかに上である。子細は、国を三つとも取ったならば、いずれに一代の弓矢の手柄があったと相心得るべきである。この件のごとき手柄の後、末になっても前代の弓矢が少し残っていて、その国を破るのは必ず手間を取る者である。大将が弱くとも、必ず侮る事なかれ。

解説

大国を持つ相手が弱く見えても、その国は先代が弓矢で取った国である。取った時の力は、代が下っても家中に少し残っている。だから攻めれば必ず手間を食う。目の前の当主の器量だけで相手を測るな、という戒めである。目の前の当主の器量だけで相手を測るな、という戒めである。取った時の力は、代が下っても家中に少しは残っているからである。

この章句が説くこと

大敵弱敵侮り先代残存見積り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる