師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十三

件の大將にも、破敵·隨敵の二あり、破敵とはやぶる敵、隨敵とはしたがふ敵、それをしる事其國より來る、諸牢人に彼大將の萬づ行政一切の仕形の中に、侍のせんさく·ひはんの樣子をよく尋て、能くきいてたゝかふべき、もくさんのならし尤もの事、

新字:件の大将にも、破敵·随敵の二あり、破敵とはやぶる敵、随敵とはしたがふ敵、それをしる事其国より来る、諸牢人に彼大将の万づ行政一切の仕形の中に、侍のせんさく·ひはんの様子をよく尋て、能くきいてたゝかふべき、もくさんのならし尤もの事、

書き下し

件の大将にも、破敵·随敵の二あり、破敵とはやぶる敵、随敵とはしたがふ敵、それをしる事其国より来る、諸牢人に彼大将の万づ行政一切の仕形の中に、侍のせんさく·ひはんの様子をよく尋て、能くきいてたゝかふべき、もくさんのならし尤もの事、

現代語訳

件の大将にも、破敵・随敵の二つがある。破敵とは破る敵、随敵とは従う敵。それを知る事は、その国から来る諸牢人に、あの大将の万づの行政、一切の仕形の中に、侍の詮索や批判の様子をよく尋ねて、よく聞いて戦うべきである。目算の慣らし、もっともの事。

解説

同じ強敵でも、破るべき敵か、従えられる敵かを分ける。その見分けは、その国から流れて来た牢人に聞くという。しかも聞くのは兵力や城ではなく、あの大将が侍をどう詮索し、どう批判しているかである。人の扱い方に、その家の壊れやすさが出る。人の扱い方に、その家の壊れやすさが出る。だから聞くのは兵力や城ではなく、侍をどう詮索し、どう批判しているかのほうになる。

この章句が説くこと

破敵随敵牢人情報人の扱い見分け

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる