甲陽軍鑑 ／ 品第四十一
わかき大將の十分にかちて、けが有ては其後なにほとの勝利を得ても、若き時まけたる事引いだされ、後までもけがにいはるゝなれば、かならず大將たらん者は、十を十ながら勝たき思案あらば、我心中より大敵·强敵の數を作り出し勝利をうしなはん惡事をまねくと相心得候へ由を仰せをかるゝなり
新字：わかき大将の十分にかちて、けが有ては其後なにほとの勝利を得ても、若き時まけたる事引いだされ、後までもけがにいはるゝなれば、かならず大将たらん者は、十を十ながら勝たき思案あらば、我心中より大敵·强敵の数を作り出し勝利をうしなはん悪事をまねくと相心得候へ由を仰せをかるゝなり
書き下し
わかき大将の十分にかちて、けが有ては其後なにほとの勝利を得ても、若き時まけたる事引いだされ、後までもけがにいはるゝなれば、かならず大将たらん者は、十を十ながら勝たき思案あらば、我心中より大敵·强敵の数を作り出し勝利をうしなはん悪事をまねくと相心得候へ由を仰せをかるゝなり
現代語訳
一、信玄公が宣うには、若い大将が十分に勝って怪我があっては、その後どれほどの勝利を得ても、若い時に負けた事を引き出され、後々までも怪我と言われるのであるから、必ず大将たらん者は、十を十ながら勝ちたいという思案があるならば、我が心中より大敵・強敵の数を作り出し、勝利を失わん悪事を招くと相心得候え、との由を仰せ置かれるのである。
解説
完勝を望む心そのものが敵を作る、という言い方をしている。外にいる敵より、勝ち切りたいという自分の思案のほうが危ないという見方で、前段の六分七分の教えを裏側から言い直したもの。若い大将への戒めとして置かれている。外にいる敵より、勝ち切りたいという自分の思案のほうが危ないという見方である。六分七分の教えを、裏側から言い直したものになっている。
この章句が説くこと
完勝自戒心中強敵若さ深追い
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一せりあひ·合戦二ツの戦に勝やうの色三ツあり、十の物六分·七分の勝一ツ、十の物八分·九分の勝一ツ、十の物十ながらの勝一ツ、第一に十を六分·七分の勝はこれ十分の勝なり、第二に十を八分·九分の勝はこれあやうし、第三に十を十分の勝はかならずけが有て、跡のほまれを無にすべきとの御諚なり一信玄公宣ふは、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二若しわかき心出来候はば大きなるけがなり一若き衆は御大将の使ひに先へ参り、はれなる高名をもして度々をかさねて足軽大将になり、或は侍大将にもなるべきなり、信玄公の御家中如此候一武者奉行·旗奉行一切自身のはたらき大きなるけがなり、付たり、惣旗、馬じるしと分けて両奉行なり、鑓奉行もくづしてから後はたらくべき也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十三扨又若敵とは年はいくつにもなり候へ、よはくもつよくも落つかず、一度もほまれなき大将は其わざ若き故、是若敵と云ふ、勿論年若く、てがらなきは若敵也、年寄て一度も誉れなき大将は世間のとなへ口惜存ぜられ、何様のはたらきこれ有べきもしらず、必らずあなづる事なかれ、其国より来る者によく尋ねて後ち国へ取かけ戦かふべきならし尤之事、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一信玄公敵によりて家老衆に先を被仰付是をたとへば、薬師の病ひをよくみつけてあれば楽きくまじきやうなし、其病をみしらずして薬をあたふる事は推量のあてがひなれば、病者平癒なりといへどもあやうし、そのごとくに敵の行·武篇の位をよく見すへて、我人数大将どものうちにて其はたらき得たるをみすへ、是に合事大将の肝要に工夫する所なり一信玄公侍大将衆への御仕置に、
-
『甲陽軍鑑』品第四十三一第二に大敵とは、国五ケ国·十ケ国も持たる大将の事也、大敵にも二ツ有、一ツには弱敵、二ツに若敵、弱敵とは未練にして我持来る国計り長久と存知、他国へ心をかけざるは、よそより其まゝおかぬものなり、但し大軍の中にはなき様にても、弓矢の功者小身の家中よき侍の有と云ふより、大身の家中よき人のすくなきは遥々上也、子細は国を三ツとも取ば、いづれに一代弓矢の手抦ありたると相心得べきなり、如件手抦の後、末になりても前代の弓矢少し残りて、其国を破るは必ず手間を取者也、大将弱くとも必らずあなづる事勿れ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十四番に武者雑談の時、其座をたつわらんべは後に十人の中八人·九人は臆病者なり、縦へ一二人未練になくとも、人の跡につき合戦·せりあひの時、追頸の人なみに逃る敵をうちても鑓下の本の高名と存知、異見をいひまはり、よき武士本の手抦を仕る儀あれば、をのれが心にあてがふて是も我ごとくにうち、よき人をうちてこそ人のこりなるをもつて、大剛にいはれぞするらんと思て、人間にあまりちがふたる人は、世の中にあるまじきと能武士をそねみ、口にまかせて申事、右のおさなき時、武篇雑談の座敷を立つ童べ、おとなに成ての仕形如此と信玄公宣ふ也、