甲陽軍鑑 ／ 品第四十二
若しわかき心出來候はば大きなるけがなり一若き衆は御大將の使ひに先へ參り、はれなる高名をもして度々をかさねて足輕大將になり、或は侍大將にもなるべきなり、信玄公の御家中如此候一武者奉行·旗奉行一切自身のはたらき大きなるけがなり、付たり、惣旗、馬じるしと分けて兩奉行なり、鑓奉行もくづしてから後はたらくべき也、
新字：若しわかき心出来候はば大きなるけがなり一若き衆は御大将の使ひに先へ参り、はれなる高名をもして度々をかさねて足軽大将になり、或は侍大将にもなるべきなり、信玄公の御家中如此候一武者奉行·旗奉行一切自身のはたらき大きなるけがなり、付たり、惣旗、馬じるしと分けて両奉行なり、鑓奉行もくづしてから後はたらくべき也、
書き下し
若しわかき心出来候はば大きなるけがなり一若き衆は御大将の使ひに先へ参り、はれなる高名をもして度々をかさねて足軽大将になり、或は侍大将にもなるべきなり、信玄公の御家中如此候一武者奉行·旗奉行一切自身のはたらき大きなるけがなり、付たり、惣旗、馬じるしと分けて両奉行なり、鑓奉行もくづしてから後はたらくべき也、
現代語訳
もし若い心が出てきたならば、大きな怪我である。一、若い衆は大将の使いとして先へ行き、晴れがましい高名をも立て、度々を重ねて足軽大将になり、あるいは侍大将にもなるべきである。信玄公のご家中はこのとおりである。一、武者奉行・旗奉行が一切、自分で働くのは大きな怪我である。付けたり、惣旗と馬印とを分けて両奉行とする。槍奉行も、崩してから後に働くべきである。
解説
若いうちは自分で手柄を立てて上がっていくが、上がった先では手を出さなくなる、という順序が示されている。若い心が出てきたら怪我だという言い方が鋭く、同じ気持ちが年齢と役によって美点にも欠点にもなる。役ごとに働く順番まで決めてあるのがこの巻の性格である。同じ気持ちが、年齢と役によって美点にも欠点にもなる。いつまで自分で稼ぎ、いつから人に稼がせるかを、役ごとに決めておくということである。
この章句が説くこと
役奉行自制若順手柄
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一わかき大将の十分にかちて、けが有ては其後なにほとの勝利を得ても、若き時まけたる事引いだされ、後までもけがにいはるゝなれば、かならず大将たらん者は、十を十ながら勝たき思案あらば、我心中より大敵·强敵の数を作り出し勝利をうしなはん悪事をまねくと相心得候へ由を仰せをかるゝなり
-
『甲陽軍鑑』品第四十此体なる家中はかならず大将たはけて、内の者まかせと分別仕れとて信玄公各家老衆へ仰せわたさるゝなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十大将には能々出頭人なり共、傍輩に物云ふやうにならねば殊に一ツ二ツにて、はやえつうあそばす事は国持の専ら也、一入信玄公十八歳よりそれがし廿五歳の時より奉公申奉るに、御わかき時分せんさくなされ、此儀をよそのやうに語給ひて定めらるゝ、今、曽根内匠·真田喜兵衛·三枝勘解由左衛門三人にケ様の定めを仰せきかされてこそ牢人衆の参るに右三人、先其侍を見とどけ、それ〳〵に披露いたすと大方みへまいらせ候と穴山殿に馬塲美濃守をしへまいらするなり、
-
『甲陽軍鑑』品第十六其ごとく大将にてこそなく共、加藤駿河はわが旗本の武者奉行を申付れば、侍大将よりも武道のくらゐはましなり、其理は侍大将には様により若き者もあれども、武者奉行には武と忠と功と年比と分別工案ありて、信玄にも指引をいたし諫むるほどの者をゑらびて仕る故、侍大将にも憶意の気味はましたりとはここをもつてなり、箇様にゑらばれて旗本の武者奉行をいたす駿河守が子が、いかに末子たりといふとも、おのれが武道に自慢して世間の者を目八分にみる様なる者と見および、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二右弓矢の御談合馬塲美濃·山県三郎兵衛·高坂弾正·内藤修理·原隼人·土屋右衛門尉·小山田弥三郎七人なり一足軽大将のことわざは、自身のはたらきしてはけがなり、脫体の勝負を分別して足軽をあつかひ、軍の先達をして味方の勝利を得るごとくに仕、後によき敵あらばうちても尤なり負一侍大将は我同心被官の貴つとむやうにして、御大将の被成まじきとある、合戦をも勝とみきはめて勝利をえて味方をいさめ、後軍を二重·三重に考へ、あぶなげもなき様にする事肝要なり、五度あらば一二度は敵をくづしてヨ十後、敵に能武者あらば手にかけても可然、但し小身より度々おぼへある人大将になり候はば、自身の働き一切すべからず、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一信玄公敵によりて家老衆に先を被仰付是をたとへば、薬師の病ひをよくみつけてあれば楽きくまじきやうなし、其病をみしらずして薬をあたふる事は推量のあてがひなれば、病者平癒なりといへどもあやうし、そのごとくに敵の行·武篇の位をよく見すへて、我人数大将どものうちにて其はたらき得たるをみすへ、是に合事大将の肝要に工夫する所なり一信玄公侍大将衆への御仕置に、