甲陽軍鑑 ／ 品第四十一
前の極月遠州味方が津原において家康へ加勢の信長衆に、村井·佐久間·平手·水野·澤田などゝ云ふ侍大將共きたつて、ひとはもあはす敗北する、殊更瀧川丹波ト全などゝ云ふ侍大將は都合十三頭來て、今ぎれのわたりより引かへし、悉くにげたりと聞、それ故立むかふ事ならずといへども、信玄公は遠慮をふかくあそばし信長大敵の故、功者の馬塲美濃守を指むけなさるゝ、但し岩村の城に秋山伯耆守をさし置給ふ故、先信長押は秋山伯耆守なり、
新字：前の極月遠州味方が津原において家康へ加勢の信長衆に、村井·佐久間·平手·水野·沢田などゝ云ふ侍大将共きたつて、ひとはもあはす敗北する、殊更滝川丹波ト全などゝ云ふ侍大将は都合十三頭来て、今ぎれのわたりより引かへし、悉くにげたりと聞、それ故立むかふ事ならずといへども、信玄公は遠慮をふかくあそばし信長大敵の故、功者の馬塲美濃守を指むけなさるゝ、但し岩村の城に秋山伯耆守をさし置給ふ故、先信長押は秋山伯耆守なり、
書き下し
前の極月遠州味方が津原において家康へ加勢の信長衆に、村井·佐久間·平手·水野·沢田などゝ云ふ侍大将共きたつて、ひとはもあはす敗北する、殊更滝川丹波ト全などゝ云ふ侍大将は都合十三頭来て、今ぎれのわたりより引かへし、悉くにげたりと聞、それ故立むかふ事ならずといへども、信玄公は遠慮をふかくあそばし信長大敵の故、功者の馬塲美濃守を指むけなさるゝ、但し岩村の城に秋山伯耆守をさし置給ふ故、先信長押は秋山伯耆守なり、
現代語訳
前の極月、遠州味方が原において家康へ加勢の信長衆に、村井・佐久間・平手・水野・沢田などという侍大将どもが来たって、一支えも合わさず敗北する。殊更、滝川丹波・卜全などという侍大将は都合十三頭が来て、今切の渡りより引き返し、ことごとく逃げたと聞く。それゆえ立ち向かう事はならずといえども、信玄公は遠慮を深くあそばし、信長は大敵であるゆえに、功者の馬場美濃守を差し向けなさる。ただし岩村の城に秋山伯耆守を差し置き給うゆえに、まず信長押さえは秋山伯耆守である。
解説
味方ヶ原では織田の加勢が一支えもせず逃げた。それを見た後でも、信長は大敵だとして最も功者の馬場美濃を当てている。一度の負けぶりで相手を軽んじない。相手を測る材料が揃わないうちは、重い札を置くという扱い方である。一度の負けぶりで相手を軽んじない。相手を測る材料が揃わないうちは、重い札を置くという扱い方が、ここで具体になっている。
この章句が説くこと
大敵遠慮配置馬場秋山油断
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第三十九去年味方が原の砌も、信長·家康申合、十四ケ国に取つゝきたる所へおしかけ、二三里近くの二俣をせめ取、其上合戦にかち、遠州·三州の間刑部に極月廿四日より正月七日迄十四日の間罷在に、天下のぬし信長様々降参のうへ、我等被官秋山伯耆守を信長をばむこにして、それにことよせ末子の御坊と云ふ子を甲府迄差越候に、信玄方より破りて信長居城の六里近く迄やき詰、一万余の人数にて信長出たるに、馬塲美濃守千にたらぬ備をもつて、上道一里あまりおしつけ候へば、跡もみず岐阜へにげこみて、岩村の城を此方へせめをとすさて信玄武勇の事は人をたよらず、只今にいたりても氏政加勢に可罷出と被申候へ共、無用と申候、武篇の手抦は如此也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一岐阜の信長は未だ手あひしかとみへざる子細は、申の極月信長とは御無事きれて、酉の三月中旬にはじめて信長持の国東美濃へ取懸、岩村の城を信玄公御先衆に四郎殿·典厩·穴山三人を警固としてせめ給ふ時、信長一万ばかりの人数にて大物見に出る、馬塲美濃守八百の備へにてかこるを見て、岩村の落城にもかまはず信長早々引入て、岩村きりが城を信玄公へ取給ふ其右十日の間に東美濃かんの大寺まで信玄公御手に入候といへども信長終に出あはず候事、
-
『甲陽軍鑑』品第四十今明年の間に右の家康と一戦なうてかなふまじ、さあるに付ては信長も後をかんがへ、今こそ当家と縁辺の無事なり共、家康へ信長加勢あらば両家を相手になされ、信玄公合戦をとげられ、都までほまれのためなれば、是には猶以て軍法のいる所なりと穴山殿に馬塲美濃守申きかす也穴山伊豆守殿馬塲美濃守に又とはるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時穴山殿馬塲美濃にとはるこ、旣に織田信長今天下を意見する程ならば、聞及て人の手本に仕るへき軍法一ツもなき事是如何とあれば、馬塲美濃こたへていはく、信長の敵は美濃衆に七年手間取斗り残りはみな信長におづる人々なる故軍法もいらず候、其上信玄公輝虎と大かた世間に有程の手だて·はかりこと被成に付、他国の弓矢を当御家にて、さのみおもしろふ存せず候、殊更信長も当年三十八歳、天下も三吉殿をおしのけ、都の義誠に我意見仕らるゝは去年七月からの事なり、軍法も大敵·强敵に逢ての行にて候へば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十若手の家康强敵にて、しかも懸引よく仕るやさしき武士なり、去ながら此家康も申の極月に我城ぎはにてをくれをとる、翌年の二月のだの城へ信玄公とりつめ給ひ、四郎殿·典厩両大将をもつて彼城菅沼新八郎をせめらるゝ時、家康なればこそ、のだのうへの山まで出、山県三郎兵衛組衆、各 馬塲美濃守二の手にてをしはらひ、終にはのだ落城する、其節家康より信長へ小栗大山といふ家康近習の者を五度まで使にこせ共、信長出ずして菅沼新八郎城をわたす、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七信玄公つね〳〵仰られしは、信長あらきなる行義いたすはみな虚言也、我等と輝虎なくは定めて真に物を執行申さるべく候と、いつも仰られしごとく、今度長篠にての様子我等不参候へ共、皆語るを承はれば、前に子息の域介信忠のうはさ申されしごとくに少しもかわらず、海道一番の家康当年三十四歳、日本に名高き信長当年四十二歳、いづれも武道·分別ともに盛なり、子息城介信忠と三大将、しかも人数十万ばかりの大勢なり、又こなたは勝頼公一大将にて、いはんや御年三十歳ことに敵に対せば五分一の人数なり、旁以て信長無理をはたらかるべき所に、節所をかまへ、剰へ柵の木を三重までつけ、大事にいたさるゝ事は手の外にて候、