師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

信玄公つね〳〵仰られしは、信長あらきなる行義いたすはみな虛言也、我等と輝虎なくは定めて眞に物を執行申さるべく候と、いつも仰られしごとく、今度長篠にての樣子我等不參候へ共、皆語るを承はれば、前に子息の域介信忠のうはさ申されしごとくに少しもかわらず、海道一番の家康當年三十四歲、日本に名高き信長當年四十二歲、いづれも武道·分別ともに盛なり、子息城介信忠と三大將、しかも人數十萬ばかりの大勢なり、又こなたは勝賴公一大將にて、いはんや御年三十歲ことに敵に對せば五分一の人數なり、旁以て信長無理をはたらかるべき所に、節所をかまへ、剩へ柵の木を三重までつけ、大事にいたさるゝ事は手の外にて候、

新字:信玄公つね〳〵仰られしは、信長あらきなる行義いたすはみな虚言也、我等と輝虎なくは定めて真に物を執行申さるべく候と、いつも仰られしごとく、今度長篠にての様子我等不参候へ共、皆語るを承はれば、前に子息の域介信忠のうはさ申されしごとくに少しもかわらず、海道一番の家康当年三十四歳、日本に名高き信長当年四十二歳、いづれも武道·分別ともに盛なり、子息城介信忠と三大将、しかも人数十万ばかりの大勢なり、又こなたは勝頼公一大将にて、いはんや御年三十歳ことに敵に対せば五分一の人数なり、旁以て信長無理をはたらかるべき所に、節所をかまへ、剰へ柵の木を三重までつけ、大事にいたさるゝ事は手の外にて候、

書き下し

信玄公つね〳〵仰られしは、信長あらきなる行義いたすはみな虚言也、我等と輝虎なくは定めて真に物を執行申さるべく候と、いつも仰られしごとく、今度長篠にての様子我等不参候へ共、皆語るを承はれば、前に子息の域介信忠のうはさ申されしごとくに少しもかわらず、海道一番の家康当年三十四歳、日本に名高き信長当年四十二歳、いづれも武道·分別ともに盛なり、子息城介信忠と三大将、しかも人数十万ばかりの大勢なり、又こなたは勝頼公一大将にて、いはんや御年三十歳ことに敵に対せば五分一の人数なり、旁以て信長無理をはたらかるべき所に、節所をかまへ、剰へ柵の木を三重までつけ、大事にいたさるゝ事は手の外にて候、

現代語訳

信玄公が常々仰せられしは、信長が荒き行儀をいたすのはみな虚言である。我らと輝虎がなくば、定めて真に物を執り行い申さるべく候と、いつも仰せられしごとく、今度、長篠にての様子は我らが参らず候えども、皆が語るを承れば、前に子息の城介信忠の噂を申されしごとくに少しも変わらず。海道一番の家康は当年三十四歳、日本に名高き信長は当年四十二歳、いずれも武道・分別ともに盛りである。子息の城介信忠と三大将、しかも人数は十万ばかりの大勢である。またこなたは勝頼公が一大将にて、いわんや御年は三十歳。ことに敵に対せば五分の一の人数である。方々もって信長は無理を働かるべき所に、節所を構え、あまつさえ柵の木を三重までつけ、大事にいたさるる事は手の外にて候。

解説

兵力が五倍、大将も三人揃っている。無理押ししてよい場面である。それでも険しい地形を選び、柵を三重に立てた。誰もが押すと思う所で押さないことを、ここでも手の外と呼んでいる。誰もが押すと思う所で押さないことを、ここでも手の外と呼んでいる。兵力が五倍で大将も三人揃っていながら、険しい地形を選んで柵を三重に立てた。

この章句が説くこと

長篠節所慎重手の外信長

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる