甲陽軍鑑 ／ 品第四十一
岐阜の信長は未だ手あひしかとみへざる子細は、申の極月信長とは御無事きれて、酉の三月中旬にはじめて信長持の國東美濃へ取懸、岩村の城を信玄公御先衆に四郞殿·典厩·穴山三人を警固としてせめ給ふ時、信長一万ばかりの人數にて大物見に出る、馬塲美濃守八百の備へにてかこるを見て、岩村の落城にもかまはず信長早々引入て、岩村きりが城を信玄公へ取給ふ其右十日の間に東美濃かんの大寺まで信玄公御手に入候といへども信長終に出あはず候事、
新字：岐阜の信長は未だ手あひしかとみへざる子細は、申の極月信長とは御無事きれて、酉の三月中旬にはじめて信長持の国東美濃へ取懸、岩村の城を信玄公御先衆に四郎殿·典厩·穴山三人を警固としてせめ給ふ時、信長一万ばかりの人数にて大物見に出る、馬塲美濃守八百の備へにてかこるを見て、岩村の落城にもかまはず信長早々引入て、岩村きりが城を信玄公へ取給ふ其右十日の間に東美濃かんの大寺まで信玄公御手に入候といへども信長終に出あはず候事、
書き下し
岐阜の信長は未だ手あひしかとみへざる子細は、申の極月信長とは御無事きれて、酉の三月中旬にはじめて信長持の国東美濃へ取懸、岩村の城を信玄公御先衆に四郎殿·典厩·穴山三人を警固としてせめ給ふ時、信長一万ばかりの人数にて大物見に出る、馬塲美濃守八百の備へにてかこるを見て、岩村の落城にもかまはず信長早々引入て、岩村きりが城を信玄公へ取給ふ其右十日の間に東美濃かんの大寺まで信玄公御手に入候といへども信長終に出あはず候事、
現代語訳
岐阜の信長は、いまだ手合いがしかと見えない。その子細は、申の極月に信長とは御無事が切れて、酉の三月中旬に初めて信長持ちの国、東美濃へ取り掛かり、岩村の城を信玄公の御先衆に四郎殿・典厩・穴山の三人を警固として攻め給う時、信長は一万ばかりの人数で大物見に出る。馬場美濃守が八百の備えで囲うのを見て、岩村の落城にも構わず信長は早々に引き入って、岩村と切りが城を信玄公へ取り給う。その右、十日の間に東美濃の神の大寺まで信玄公の御手に入り候といえども、信長はついに出会わず候事。
解説
敵の癖を読んで人を当てる話の続きで、信長についてだけは、まだ手合いが分からないと留保している。八百の備えを見て一万が引き上げた、城が落ちても出て来なかった、と事実だけを並べる。分からない相手を分かったことにしないのが、この巻の書き方である。分からない相手を分かったことにしないのが、この巻の書き方である。信長についてだけは、まだ手合いが分からないと留保している。
この章句が説くこと
信長留保観察東美濃岩村見立て
関連する章句
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
孫子・行軍篇敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
-
人物志・九徵是の故に人を觀て質を察するには、必ず先ず其の平淡を察し、而る後に其の聰明を求む。
-
孫子・行軍篇衆樹の動く者は来たるなり。衆草の障多き者は疑わしむるなり。鳥の起つ者は伏なり。獣の駭く者は覆なり。塵の高くして鋭き者は車の来たるなり。卑くして広き者は徒の来たるなり。散じて条達する者は樵采なり。少なくして往来する者は営軍なり。