師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第六

士卒手負たる時の用とて靑木葉迄七百駄つみ置、其後所々に札をたて、彈正が分別是まで也、此城にたらぬ所有之と存する者あらは僧俗によらず上下を不分申し來るべし、若し又申兼るに於ては如此高札にて可申、其意にまかせんと書とめて置之ヲ其翌日或札をみれば、數年人民をむさぼり給ふにより何も澤山に見へ候、但し運不足、命に事をかき給はん、此二ヶ條は誰をたぶらかして取り給はん、御分別有べし、松永彈正殿參、惣百姓共と書とめたり、

新字:士卒手負たる時の用とて青木葉迄七百駄つみ置、其後所々に札をたて、弾正が分別是まで也、此城にたらぬ所有之と存する者あらは僧俗によらず上下を不分申し来るべし、若し又申兼るに於ては如此高札にて可申、其意にまかせんと書とめて置之ヲ其翌日或札をみれば、数年人民をむさぼり給ふにより何も沢山に見へ候、但し運不足、命に事をかき給はん、此二ヶ条は誰をたぶらかして取り給はん、御分別有べし、松永弾正殿参、惣百姓共と書とめたり、

書き下し

士卒手負たる時の用とて青木葉迄七百駄つみ置、其後所々に札をたて、弾正が分別是まで也、此城にたらぬ所有之と存する者あらは僧俗によらず上下を不分申し来るべし、若し又申兼るに於ては如此高札にて可申、其意にまかせんと書とめて置之ヲ其翌日或札をみれば、数年人民をむさぼり給ふにより何も沢山に見へ候、但し運不足、命に事をかき給はん、此二ヶ条は誰をたぶらかして取り給はん、御分別有べし、松永弾正殿参、惣百姓共と書とめたり、

現代語訳

士卒が手負いした時の用にと、青木の葉まで七百駄積み置き、その後、所々に札を立てて、弾正の分別はこれまでである、この城に足りない所があると思う者があるならば、僧俗によらず上下を分かたず申して来るべし、もしまた申しかねる場合は、このように高札にて申すべし、その意に任せよう、と書き留めて置いた。その翌日、ある札を見れば、数年、人民をむさぼり給うにより、何もたくさんに見え候。ただし運が不足、命に事を欠き給わん。この二か条は誰をたぶらかして取り給わん、御分別あるべし、松永弾正殿参る、惣百姓ども、と書き留めてあった。

解説

城の備えは兵糧も薬も青木の葉まで揃えて、何が足りぬか言ってみよと高札まで立てた。返ってきたのは、あなたに足りないのは運と命だ、それは誰から取るのかという一枚だった。取り立てられた側は、備えの穴を正確に見ている。意見を募る側が本当に聞ける状態にあるかを問う話でもある。取り立てられた側は、備えの穴を正確に見ている。意見を募る側が、本当に聞ける状態にあるかを問う話としても読める一段である。

この章句が説くこと

高札備え民心足りない意見人望

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる