師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第六

歸りて男女殿原に今日は何をか宮島の明神に願奉りたると問ひ給ふ、皆人をさなき人の氣にあふやうに奉公冥加壽命などゝそれ〳〵に答ふ、其中にもりいたす男が申す樣、我等にはたゝ此殿に中國を皆持せまいらせたきと祈誓いたしてありといへば、元就の云ふ、中國をみなとは愚なり、日本を持へきと祈誓申さん物をといはれければ、皆人まづ此あたりを悉くとり給ひてこそと申せば、元就腹立して日本を皆とらんと思はば漸く中國を取べし、中國をとらんと思はゝ何として中國をも持べきとのたもふ、其御年十二歲と聞く、

新字:帰りて男女殿原に今日は何をか宮島の明神に願奉りたると問ひ給ふ、皆人をさなき人の気にあふやうに奉公冥加寿命などゝそれ〳〵に答ふ、其中にもりいたす男が申す様、我等にはたゝ此殿に中国を皆持せまいらせたきと祈誓いたしてありといへば、元就の云ふ、中国をみなとは愚なり、日本を持へきと祈誓申さん物をといはれければ、皆人まづ此あたりを悉くとり給ひてこそと申せば、元就腹立して日本を皆とらんと思はば漸く中国を取べし、中国をとらんと思はゝ何として中国をも持べきとのたもふ、其御年十二歳と聞く、

書き下し

帰りて男女殿原に今日は何をか宮島の明神に願奉りたると問ひ給ふ、皆人をさなき人の気にあふやうに奉公冥加寿命などゝそれ〳〵に答ふ、其中にもりいたす男が申す様、我等にはたゝ此殿に中国を皆持せまいらせたきと祈誓いたしてありといへば、元就の云ふ、中国をみなとは愚なり、日本を持へきと祈誓申さん物をといはれければ、皆人まづ此あたりを悉くとり給ひてこそと申せば、元就腹立して日本を皆とらんと思はば漸く中国を取べし、中国をとらんと思はゝ何として中国をも持べきとのたもふ、其御年十二歳と聞く、

現代語訳

帰って男女の殿原に、今日は何を宮島の明神に願い奉ったかと問われる。皆は幼い人の気に合うように、奉公冥加や寿命などと、それぞれに答える。その中に守り役をいたす男が申す様は、我らにはただ、この殿に中国を皆持たせ参らせたいと祈誓いたしております、と言えば、元就が言う、中国を皆とは愚かである。日本を持つべきと祈誓申さんものを、と言われたので、皆は、まずこのあたりをことごとく取り給いてこそ、と申す。すると元就は腹を立てて、日本を皆取ろうと思うならば、ようやく中国を取るべし。中国を取ろうと思うならば、どうして中国をも持てようか、とおっしゃる。その御年は十二歳と聞く。

解説

願いの大きさを二段構えで語っている。中国を取ろうと願う者はせいぜい中国も取れず、日本を取ろうと願ってようやく中国が取れる、という。目標を実際の到達点より一段高く置くという言い分で、しかもこれを十二歳が守り役に向かって言っている。目標を実際の到達点より一段高く置くという言い分である。しかもそれを、十二歳が守り役に向かって言っているところが面白い。

この章句が説くこと

元就目標一段上少年願い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる