甲陽軍鑑 ／ 品第六
其夜は大高の城に逗留し玉ひ翌日岡崎より今川の家老以使札大高の城あけ來り給へとの事也、即其狀を取て證據とし元康歸陣し給ふ、此趣信玄公詳に糺て聞給ひ、元康は武道分別兩方達したる人也、於日本若手の武士ならんと不斜ほめ給ふ、
新字：其夜は大高の城に逗留し玉ひ翌日岡崎より今川の家老以使札大高の城あけ来り給へとの事也、即其状を取て證拠とし元康帰陣し給ふ、此趣信玄公詳に糺て聞給ひ、元康は武道分別両方達したる人也、於日本若手の武士ならんと不斜ほめ給ふ、
書き下し
其夜は大高の城に逗留し玉ひ翌日岡崎より今川の家老以使札大高の城あけ来り給へとの事也、即其状を取て證拠とし元康帰陣し給ふ、此趣信玄公詳に糺て聞給ひ、元康は武道分別両方達したる人也、於日本若手の武士ならんと不斜ほめ給ふ、
現代語訳
その夜は大高の城に逗留され、翌日、岡崎から今川の家老が使札をもって、大高の城を明けて来られよとの事である。すなわちその状を取って証拠とし、元康は帰陣された。この趣を信玄公が詳しく糺して聞かれ、元康は武道と分別の両方に達した人である、日本において若手の武士であろうと、なのめならず褒められた。
解説
待った甲斐は、味方からの書状という形で来た。しかも口頭ではなく状を取り、証拠として持って帰っている。あとで誰にも文句を言わせない形まで作ったところを、信玄は武道と分別の両方と評した。この評語がそのまま、この品の家康評になっている。あとで誰にも文句を言わせない形まで作ったところを、信玄は武道と分別の両方と評した。この評語が、そのままこの品の家康評になっている。
この章句が説くこと
証拠書状分別武道撤退評価
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」