甲陽軍鑑 ／ 品第四十八
能登國へぞ遣られける甲府法花宗の僧公事の事一甲州府中穴山少路に新立寺と申、日蓮宗の寺あり、是に脇寺十四五有、此十四五の中に林生坊·昌沈坊と云ふ坊主、女房を持、是を近所の町人ぬきな加兵衞·玉越杢左衛門兩人にてよくとちの女房迯ぐることならぬ樣に隣の坊主に手形をさせ、扨訴人岩間大藏左衞門方へ告る、又此大藏左衞門訴人と成、謂は數度の臆病を仕る故也、
新字：能登国へぞ遣られける甲府法花宗の僧公事の事一甲州府中穴山少路に新立寺と申、日蓮宗の寺あり、是に脇寺十四五有、此十四五の中に林生坊·昌沈坊と云ふ坊主、女房を持、是を近所の町人ぬきな加兵衛·玉越杢左衛門両人にてよくとちの女房迯ぐることならぬ様に隣の坊主に手形をさせ、扨訴人岩間大蔵左衛門方へ告る、又此大蔵左衛門訴人と成、謂は数度の臆病を仕る故也、
書き下し
能登国へぞ遣られける甲府法花宗の僧公事の事一甲州府中穴山少路に新立寺と申、日蓮宗の寺あり、是に脇寺十四五有、此十四五の中に林生坊·昌沈坊と云ふ坊主、女房を持、是を近所の町人ぬきな加兵衛·玉越杢左衛門両人にてよくとちの女房迯ぐることならぬ様に隣の坊主に手形をさせ、扨訴人岩間大蔵左衛門方へ告る、又此大蔵左衛門訴人と成、謂は数度の臆病を仕る故也、
現代語訳
能登国へぞ遣られける。甲府法花宗の僧の公事の事。一、甲州府中の穴山小路に新立寺と申す日蓮宗の寺あり。これに脇寺が十四五あり。この十四五の中に林生坊・昌沈坊という坊主が女房を持つ。これを近所の町人、ぬきな加兵衛・玉越杢左衛門の両人にて、よくとちの女房が逃ぐる事のならぬように隣の坊主に手形をさせ、さて訴人の岩間大蔵左衛門方へ告ぐる。またこの大蔵左衛門が訴人と成るいわれは、数度の臆病を仕るゆえなり。
解説
妻帯の僧を、町人二人が証拠を固めてから届け出る。届け先は岩間大蔵左衛門という訴人役の侍で、その人がなぜその役に就いたかというと、戦で何度も臆病を働いたからだという。役の由来が、その一言で明かされる。役の由来が、その一言で明かされる。訴人役に就いた侍が、なぜその役なのかというと、戦で何度も臆病を働いたからだと書き留められている。
この章句が説くこと
訴人妻帯手形岩間臆病役
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十八こゝに則四奉行穴山少路、新立寺院主の御坊へ書状を付、林生坊·昌沈坊二人の僧を御蔵前へ召寄、扨大蔵左衛門と、ぬき名加兵衛·玉越杢左衛門二人よび引合せて対決さた有て、法華坊主両人ながら負て申様我々計りにて御座なしとて、法花寺の中をかぞへ立いづれの寺にも五人六人候と申、我寺の内よりも十人計り訴人して清僧は二三人ならでなし、新立寺にて脇坊十五間の間にさへ十二人あれば、甲州中には在郷へかけては二百人も科におとすこと今の林生坊昌沈坊公事にてなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八信玄公慈悲深き大将にてましますにより、彼大蔵左衛門家に久敷者の筋なれば親の跡二百貫の知行を被下候間、何とも手抦をいたすやうにと思召御陣の在時は馬具足など被下此度似合敷心ばせを仕れと被仰ければ、いさぎよく請おひ申ても勝負の時は頓てはづす、しかも又遠く迯る事度々においてあり、比興の度に籠へ入事七度也、七度めに信玄公家老の衆を召、仰出されけるは岩間大蔵左衛門、種々おどしすかし取立候へ共何共ならず生れつきたる未練者也、御分国中の侍或は僧俗一切の人の事、悪き儀、訴人申役を此岩間大蔵左衛門に仰付らるゝ故右林生坊·昌沈坊と申新立寺の法花坊主、女房持候と有儀を岩間大蔵左衛門悅び二人の町人同道致し奉行所へ訴へ申、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八跡部大炊助殿以上信州岩村田法花宗の僧公事の事一信濃国岩村田にいかにも少分成百姓あり、此者男は浄土宗女房は法花宗にて男は女を我宗になさんと云ふ、女は男を法花になり給へと申、何もかたづかず後は此儀に付て夫婦の中悪く成然れは男、父母の為めに一月に両度づゝ浄土の出家を申請れば女房かほさがをなす、女母の為に法花坊主を呼参らすれば男殊の外腹立る、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八此僧あわてゝ衣のひほを結ぶ男大きにいかり惣別にくしと存るに、如此のもやう共更に聞へぬ事なりと様々口説を申かけ、おさへて坊主を縛りひとつの宗旨の僧達、近郷よりあまたきて重ねての為なりとて、目安書て所のしゆごへあぐれば、乍仮初出家の儀は、私しさばきならずして代官衆の人をそへ甲府の四奉行へあぐる、奉行聞給ひ出家の非におとさんとすれば、何にても證拠なし百姓無理と申さんには様子あやうし、是程少分成義に鉄火或はみたけの鐘と申にもあらず、色々ひはんせらるれ共、奉行四人の分別に不叶して無拠上へ披露いたさるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八公事になりて跡先の算用をきはむれば、出家金子の方に一度取たると申て女をかへさず、弾左衛門いきたる内、女とられて後も、少しつゝは年々に返弁いたすは此女を取かへさんといふ事、證人いくたりもありといへども、以上に法順女をもどさねば科におとして、彼僧を糺明より外は別になし、さありて仏体をまなぶ出家を、楚忽に糺明いたす事、何と無智の僧にても下々にてならざるやうに、信玄公常々の御仕置なれば、奉行則屋形へ申上らるゝ故、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八珍重々々甲府浄土宗の僧公事之事一或る年俗と坊主の公事上る、其元を糺して申せば、甲府に三日市塲·八日市塲とて日市の立町あり、両町の内三日市塲に塩屋弾左衛門と云ふ町人候て浄土宗の尊体寺と云ふわき坊主法順と申出家に、右の弾左衛門金子をかり年月をへて彼借金沢山になる、使をやれども弾左衛門少しもなす事なし、法順殊の外ちからの强きあら僧なれば自身三日市塲へゆき弾左衛門が所へ押こみ、とるべき物なきとて其の時十九歳になる下女を法順取て候へは、惣別甲州国習ひにて地下も町人も質をとらるゝ儀を一向の不覚に存ずる事、むかしより作法此通りに候へば、