師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十八

珍重々々甲府淨土宗の僧公事之事一或る年俗と坊主の公事上る、其元を糺して申せば、甲府に三日市塲·八日市塲とて日市の立町あり、兩町の内三日市塲に塩屋彈左衛門と云ふ町人候て淨土宗の尊体寺と云ふわき坊主法順と申出家に、右の彈左衞門金子をかり年月をへて彼借金澤山になる、使をやれども彈左衛門少しもなす事なし、法順殊の外ちからの强きあら僧なれば自身三日市塲へゆき彈左衞門が所へ押こみ、とるべき物なきとて其の時十九歲になる下女を法順取て候へは、惣別甲州國習ひにて地下も町人も質をとらるゝ儀を一向の不覺に存ずる事、むかしより作法此通りに候へば、

新字:珍重々々甲府浄土宗の僧公事之事一或る年俗と坊主の公事上る、其元を糺して申せば、甲府に三日市塲·八日市塲とて日市の立町あり、両町の内三日市塲に塩屋弾左衛門と云ふ町人候て浄土宗の尊体寺と云ふわき坊主法順と申出家に、右の弾左衛門金子をかり年月をへて彼借金沢山になる、使をやれども弾左衛門少しもなす事なし、法順殊の外ちからの强きあら僧なれば自身三日市塲へゆき弾左衛門が所へ押こみ、とるべき物なきとて其の時十九歳になる下女を法順取て候へは、惣別甲州国習ひにて地下も町人も質をとらるゝ儀を一向の不覚に存ずる事、むかしより作法此通りに候へば、

書き下し

珍重々々甲府浄土宗の僧公事之事一或る年俗と坊主の公事上る、其元を糺して申せば、甲府に三日市塲·八日市塲とて日市の立町あり、両町の内三日市塲に塩屋弾左衛門と云ふ町人候て浄土宗の尊体寺と云ふわき坊主法順と申出家に、右の弾左衛門金子をかり年月をへて彼借金沢山になる、使をやれども弾左衛門少しもなす事なし、法順殊の外ちからの强きあら僧なれば自身三日市塲へゆき弾左衛門が所へ押こみ、とるべき物なきとて其の時十九歳になる下女を法順取て候へは、惣別甲州国習ひにて地下も町人も質をとらるゝ儀を一向の不覚に存ずる事、むかしより作法此通りに候へば、

現代語訳

珍重々々。甲府浄土宗の僧の公事の事。一、ある年、俗と坊主の公事が上る。その元を糺して申せば、甲府に三日市場・八日市場とて日市の立つ町あり。両町の内、三日市場に塩屋弾左衛門という町人が候て、浄土宗の尊体寺という脇坊主の法順と申す出家に、右の弾左衛門が金子を借り、年月を経てかの借金が沢山になる。使いをやれども弾左衛門は少しもなす事なし。法順は殊のほか力の強き荒僧なれば、自身三日市場へ行き弾左衛門の所へ押し込み、取るべき物なきとて、その時十九歳になる下女を法順が取って候えば。総別、甲州の国習いにて、地下も町人も質を取らるる儀を一向の不覚に存ずる事、昔より作法このとおりに候えば。

解説

貸した僧が自ら取り立てに行き、金目の物がないからと下女を連れて帰る。甲州では質を取られること自体が恥とされる習いがあり、その恥が周りを黙らせる。争いの前提として、土地の作法が置かれている。争いの前提として、土地の作法が置かれている。甲州では質を取られること自体が恥とされ、その恥が周りの口を黙らせる働きをしている。

この章句が説くこと

借金取立下女甲州

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる