甲陽軍鑑 ／ 品第四十八
夏の比にてこそありつらめ、男馬の艸を苅に曉罷出、折節女房母の日に當る、出家も其日をは必ず存じいつも參る、此坊主も温天にて日を厭ひ早朝に罷越衣をぬぎて垣に懸せやなぎの傍に立寄小便の用所をたし井のもとにて手水を遣ひ衣を取てきんとする、女房は御坊の早く御越とていそぎ起てかみを取あげ、未だ手水をつかわず、窓よりそとをのぞきながら御僧樣早々ましますと詞をかくる所へ、男もどりあたる、
新字：夏の比にてこそありつらめ、男馬の艸を苅に暁罷出、折節女房母の日に当る、出家も其日をは必ず存じいつも参る、此坊主も温天にて日を厭ひ早朝に罷越衣をぬぎて垣に懸せやなぎの傍に立寄小便の用所をたし井のもとにて手水を遣ひ衣を取てきんとする、女房は御坊の早く御越とていそぎ起てかみを取あげ、未だ手水をつかわず、窓よりそとをのぞきながら御僧様早々ましますと詞をかくる所へ、男もどりあたる、
書き下し
夏の比にてこそありつらめ、男馬の艸を苅に暁罷出、折節女房母の日に当る、出家も其日をは必ず存じいつも参る、此坊主も温天にて日を厭ひ早朝に罷越衣をぬぎて垣に懸せやなぎの傍に立寄小便の用所をたし井のもとにて手水を遣ひ衣を取てきんとする、女房は御坊の早く御越とていそぎ起てかみを取あげ、未だ手水をつかわず、窓よりそとをのぞきながら御僧様早々ましますと詞をかくる所へ、男もどりあたる、
現代語訳
夏の頃にてこそありつらめ。男は馬の草を刈りに暁に罷り出る。折節、女房の母の日に当たる。出家もその日をば必ず存じ、いつも参る。この坊主も温天にて日を厭い早朝に罷り越し、衣を脱ぎて垣に懸せ、柳の傍に立ち寄り小便の用所を足し、井のもとにて手水を遣い、衣を取って着んとする。女房は、御坊が早く御越しとて急ぎ起きて髪を取り上げ、いまだ手水を使わず、窓より外を覗きながら、御僧様、早々にましますと詞をかくる所へ、男が戻り当たる。
解説
暑いので僧は衣を脱いで垣に掛け、用を足して手を洗い、衣を着ようとしている。女房は起きたばかりで髪を上げ、窓から声をかける。そこへ夫が帰ってくる。誤解の材料が一つずつ、無理なく並べられている。誤解の材料が一つずつ、無理なく並べられている。暑さで衣を脱いだこと、起きたばかりの髪、窓からの声。そこへ夫が帰ってくるという順序になっている。
この章句が説くこと
誤解場面衣早朝女房坊主
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十八此僧あわてゝ衣のひほを結ぶ男大きにいかり惣別にくしと存るに、如此のもやう共更に聞へぬ事なりと様々口説を申かけ、おさへて坊主を縛りひとつの宗旨の僧達、近郷よりあまたきて重ねての為なりとて、目安書て所のしゆごへあぐれば、乍仮初出家の儀は、私しさばきならずして代官衆の人をそへ甲府の四奉行へあぐる、奉行聞給ひ出家の非におとさんとすれば、何にても證拠なし百姓無理と申さんには様子あやうし、是程少分成義に鉄火或はみたけの鐘と申にもあらず、色々ひはんせらるれ共、奉行四人の分別に不叶して無拠上へ披露いたさるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八其上坊主が俗の所へ押入女を質に取りてかへるほどならば、彼代物借たる町人まへ年坊主をあなどり、借物をばきつかはずして、出家に腹をたゝする俗人が下女をとられてから、年々少しづこも返弁するに、坊主の久敷借たる物を取きらずは、返すまじきと申内に物かりたる町人死したらば、無智の僧の心に、年月あなづられたる、幸に女をとらんと思ふ程の道理有まじ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八さりながら、いやしくも仏体をまぬる出家に證拠もなき事にそこつになはをかくる事、私しにては勿体なし、扨また彼百姓狼籍なりとて頸を切りなば、相手出家成ゆへ其慈悲かくる間此百姓百日籠舎成、彼野人の女房は此男にそわんも離別も女人次第夫は申に及ばず又此出家いかにも片方に住、無学の僧にても得経に背くは曲事たり、され共右百姓の申儀證拠なければ是罪科にも成がたし、経文相違の事計也、経文相違の出家を其儘をかばいかゞなり、経に背かざる様に心ざし、他国へまいり出家を立べし、我分国をはらへとて、青沼介兵衛·市川宮内ノ助、両人に被仰付その遠国をたゞし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八かくありて右の女を二年の間寺に置、其内に女、父もなきおのこを一人もつ、町人共の事なれば、彼出家をにくみ悪名を申事、たゞよのつねならぬ批判なり、縦へ訴人にてこれなくとも、此出家の様子、何とやらんあしければ、侍衆の中にても、法順が悪名をわらわぬ人はさのみなし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八手の外なる儀多しと存する人もある、扨信玄公双方の目安をよませ聞召、則ち仰出さるゝ此僧は一段心强き、たてきりたるゝ僧なるべし、子細は某が前にいで出家の身として、女の公事を上る事、道理非はいかんもあれ、先心にあやまりは有まじ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八公事になりて跡先の算用をきはむれば、出家金子の方に一度取たると申て女をかへさず、弾左衛門いきたる内、女とられて後も、少しつゝは年々に返弁いたすは此女を取かへさんといふ事、證人いくたりもありといへども、以上に法順女をもどさねば科におとして、彼僧を糺明より外は別になし、さありて仏体をまなぶ出家を、楚忽に糺明いたす事、何と無智の僧にても下々にてならざるやうに、信玄公常々の御仕置なれば、奉行則屋形へ申上らるゝ故、