甲陽軍鑑 ／ 品第四十八
飯富源四郎、橫田は彥十郞の時なれど筆に任せて如此、山縣は永祿八年に兄飯富兵部を信玄公御成敗ありてより、源四郎を山縣三郞兵衞になされ候なり、是は生替の若傍輩のうわさ申さるゝに名をかへざる時の心ばせを飯富源四郞といへば、山縣三郎兵衞事にてなきと思はすまじきとて如此、
新字：飯富源四郎、横田は彥十郎の時なれど筆に任せて如此、山県は永禄八年に兄飯富兵部を信玄公御成敗ありてより、源四郎を山県三郎兵衛になされ候なり、是は生替の若傍輩のうわさ申さるゝに名をかへざる時の心ばせを飯富源四郎といへば、山県三郎兵衛事にてなきと思はすまじきとて如此、
書き下し
飯富源四郎、横田は彥十郎の時なれど筆に任せて如此、山県は永禄八年に兄飯富兵部を信玄公御成敗ありてより、源四郎を山県三郎兵衛になされ候なり、是は生替の若傍輩のうわさ申さるゝに名をかへざる時の心ばせを飯富源四郎といへば、山県三郎兵衛事にてなきと思はすまじきとて如此、
現代語訳
右のこの時節は馬場美濃守は民部、山県は飯富源四郎、横田は彦十郎の時なれど、筆に任せてこのとおり。山県は永禄八年に兄の飯富兵部を信玄公が御成敗ありてより、源四郎を山県三郎兵衛になされ候なり。これは生まれ替わりの若い傍輩の噂に申さるるに、名を替えざる時の心ばえを飯富源四郎と言えば、山県三郎兵衛の事でないと思わすまじきとて、このとおり。珍重々々。
解説
話の中の人名を、当時の名ではなく後の名で通したと断る。若い者は昔の名で言われても同じ人だと分からないから、というのが理由である。読む人が誰かを考えて、記録の書き方を決めている。読む人が誰かを考えて、記録の書き方を決めている。若い者は昔の名で言われても同じ人だと分からないから、後の名で通したと断っている。
この章句が説くこと
改名山県飯富記録読み手断り
関連する章句
-
論語・衛霊公篇師冕見ゆ。階に及べば、子曰く、「階なり。」席に及べば、子曰く、「席なり。」皆坐すれば、子之に告げて曰く、「某は斯に在り、某は斯に在り。」師冕出づ。子張問いて曰く、「師と言うの道か。」子曰く、「然り、固より師を相くるの道なり。」
-
説苑・雜言孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
司馬法・天子之義古者(いにしえ)は戍兵(じゅへい)を三年興さず、民の労を覩(み)ればなり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「布縷の征・粟米の征・力役の征有り。君子は其の一を用いて、其の二を緩くす。其の二を用うれば、民に殍有り。其の三を用うれば、父子離る。」
-
葉隠・聞書第二何某（なにがし）或る御方にて、笄（こうがい）失い候事を、何かと申し候を、同道の衆意見申し候て、追って盗み候人相知れ、仕置（しおき）これあり候。御亭主（ごていしゅ）に恥かかせ申す事を、行き当らず言出して見出し申さざる時は、伺々（うかがいうかがい）無興（ぶきょう）なり。刀の拵（こしら）え様、置き処（どころ）、兼々（かねがね）吟味（ぎんみ）仕るべき事の由。