甲陽軍鑑 ／ 品第四十八
大國の朱買臣は錦をきて故郷に歸る、今の圓學は錦にまさる、墨染の衣を着すると有儀衣は無學の僧もきるといへども錦にまさると云ふ事は學問をさして申也、世間に物の色は多けれ共墨は一入貴き色也、墨にて文字をかけば其手跡によりて殊更帝王將軍御手にも取給ふそ、其貴き墨の色にて心をそめたるを以て學問相承と名付て人の貴む所なり、善萬坊耳に入やうに、此伊勢守が理を申聞候は、
新字：大国の朱買臣は錦をきて故郷に帰る、今の円学は錦にまさる、墨染の衣を着すると有儀衣は無学の僧もきるといへども錦にまさると云ふ事は学問をさして申也、世間に物の色は多けれ共墨は一入貴き色也、墨にて文字をかけば其手跡によりて殊更帝王将軍御手にも取給ふそ、其貴き墨の色にて心をそめたるを以て学問相承と名付て人の貴む所なり、善万坊耳に入やうに、此伊勢守が理を申聞候は、
書き下し
大国の朱買臣は錦をきて故郷に帰る、今の円学は錦にまさる、墨染の衣を着すると有儀衣は無学の僧もきるといへども錦にまさると云ふ事は学問をさして申也、世間に物の色は多けれ共墨は一入貴き色也、墨にて文字をかけば其手跡によりて殊更帝王将軍御手にも取給ふそ、其貴き墨の色にて心をそめたるを以て学問相承と名付て人の貴む所なり、善万坊耳に入やうに、此伊勢守が理を申聞候は、
現代語訳
大国の朱買臣は錦を着て故郷に帰る。今の円学は錦にまさる。墨染の衣を着すとある儀、衣は無学の僧も着ると言えども、錦にまさると言う事は学問をさして申すなり。世間に物の色は多けれども、墨は一入貴き色なり。墨にて文字を書けば、その手跡によりて、ことさら帝王・将軍の御手にも取り給うぞ。その貴き墨の色にて心を染めたるをもって、学問相承と名付けて人の貴む所なり。善万坊の耳に入るように、この伊勢守が理を申し聞かせ候は。
解説
同じ墨染の衣を、無学の僧も着る。ではなぜ貴いのかを、墨という色そのものから説く。墨で書いた文字は帝王将軍の手にも取られる、その墨で心を染めたのが学問相承だ、と。負ける側にも分かる言葉で理を立てている。負ける側にも分かる言葉で理を立てている。墨で書いた文字は帝王将軍の手にも取られる、その墨で心を染めたのが学問相承だ、という説き方である。
この章句が説くこと
朱買臣墨染学問相承今井説き方
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』起巻但なに本にても、一冊おほうして、二册三册よみて其理に能々徴し給はゞ、必おほくは、学問無用になさるべし、殊に詩聯句などまて、あそばし候は、猶もつてひが事也、但又国を半国共持給ふ、大将は学問きはめ、聯句なともし給へ、文武二道と申て、現世未来まで人のほめ物になり給ふ也、
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。