師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十八

就中我等十七歲、みしな十九歲の時かるいざわ合戰の刻、板垣信形下にて別して走り迴りの者をえらび、赤椀にて種々のさかなをとゝのへ振舞を仕る、頸二つ取者には二膳、三には三膳すわり、又手にあわざる衆には黑椀にて精進の振舞を板垣仕られ候時も、我等とみしなとやりを仕、追崩して後みしなは諸岡隼人をうち申す、拙者は藤田丹後と申者をうち候て、みしなと我等とゝ取にいたし、左右の一の上座に罷有候儀、淵底御屋形樣御存知候、其塲へのり申者は今三郞兵衞に御預候者の內も曲淵庄左衞門三膳すはり、上野豐後二膳すはり申候、ことに廣瀨は信濃の川上入道を御成敗の時も、川上をはじめて上下四人を一人にてうち候、左樣の大塲をもふまざる辻彌兵衞が、一ツ二ツのひろいくびにて我等共に、さいはい御免のさまたげは蟷螂が斧とやらんはいまだ愚かに候と申上る、四人の奉行衆も舌をふるひ是非に及ばざるなり、

新字:就中我等十七歳、みしな十九歳の時かるいざわ合戦の刻、板垣信形下にて別して走り迴りの者をえらび、赤椀にて種々のさかなをとゝのへ振舞を仕る、頸二つ取者には二膳、三には三膳すわり、又手にあわざる衆には黒椀にて精進の振舞を板垣仕られ候時も、我等とみしなとやりを仕、追崩して後みしなは諸岡隼人をうち申す、拙者は藤田丹後と申者をうち候て、みしなと我等とゝ取にいたし、左右の一の上座に罷有候儀、淵底御屋形様御存知候、其塲へのり申者は今三郎兵衛に御預候者の内も曲淵庄左衛門三膳すはり、上野豊後二膳すはり申候、ことに広瀨は信濃の川上入道を御成敗の時も、川上をはじめて上下四人を一人にてうち候、左様の大塲をもふまざる辻弥兵衛が、一ツ二ツのひろいくびにて我等共に、さいはい御免のさまたげは蟷螂が斧とやらんはいまだ愚かに候と申上る、四人の奉行衆も舌をふるひ是非に及ばざるなり、

書き下し

就中我等十七歳、みしな十九歳の時かるいざわ合戦の刻、板垣信形下にて別して走り迴りの者をえらび、赤椀にて種々のさかなをとゝのへ振舞を仕る、頸二つ取者には二膳、三には三膳すわり、又手にあわざる衆には黒椀にて精進の振舞を板垣仕られ候時も、我等とみしなとやりを仕、追崩して後みしなは諸岡隼人をうち申す、拙者は藤田丹後と申者をうち候て、みしなと我等とゝ取にいたし、左右の一の上座に罷有候儀、淵底御屋形様御存知候、其塲へのり申者は今三郎兵衛に御預候者の内も曲淵庄左衛門三膳すはり、上野豊後二膳すはり申候、ことに広瀨は信濃の川上入道を御成敗の時も、川上をはじめて上下四人を一人にてうち候、左様の大塲をもふまざる辻弥兵衛が、一ツ二ツのひろいくびにて我等共に、さいはい御免のさまたげは蟷螂が斧とやらんはいまだ愚かに候と申上る、四人の奉行衆も舌をふるひ是非に及ばざるなり、

現代語訳

とりわけ我ら十七歳、三品十九歳の時、軽井沢合戦の刻、板垣信形の下にて別して走り回りの者を選び、赤椀にて種々の肴を調え振舞いを仕る。首二つ取る者には二膳、三には三膳を据わり、また手に合わざる衆には黒椀にて精進の振舞いを板垣がせられ候時も、我らと三品とは鑓を仕り、追い崩して後、三品は諸岡隼人を討ち申す。拙者は藤田丹後と申す者を討ち候て、三品と我らと取取りにいたし、左右の一の上座に罷りあり候儀は、淵底、御屋形様が御存知候。その場へ乗り申す者は、今、三郎兵衛に御預け候者の内も、曲淵庄左衛門が三膳据わり、上野豊後が二膳据わり申し候。ことに広瀬は信濃の川上入道を御成敗の時も、川上をはじめて上下四人を一人にて討ち候。さような大場をも踏まざる辻弥兵衛が、一つ二つの拾い首にて我らどもに采配御免の妨げは、蟷螂が斧とやらんはいまだ愚かに候と申し上ぐる。四人の奉行衆も舌を震い、是非に及ばざるなり。

解説

首の数で膳の数が決まる振舞いがあり、そこで左右の一の上座に着いたのは自分たちだと言う。膳の数まで持ち出して格の差を並べ、蟷螂の斧という言葉で締める。奉行四人が舌を震わせて口を挟めない。奉行四人が舌を震わせて口を挟めない。膳の数まで持ち出して格の差を並べ、蟷螂の斧という言葉で締めるという押し切り方である。

この章句が説くこと

軽井沢上座蟷螂の斧広瀬

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる