師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

其刻廣瀨郷左衛門申すは、我等よき馬をもたず、明日城責めあるならば高名にはかまふまじ、今朝城主が乘て出たりし金の馬鎧かけたる馬をとらんとことはり、其ごとく翌日城へおしこみ馬を取り、曲淵も前の日廣瀨と一所にて我等は城主の頸をとらんと、諸傍輩のきく所にて板垣信形にことはり、其通り城主を討ち旗本にて諏訪越中が長柄を二本とりて人を十五六人たゝきころばし、其後よき侍を一人頸をねぢきりし、糸のごとくに筋のみへたる頸をもちきたる、

新字:其刻広瀨郷左衛門申すは、我等よき馬をもたず、明日城責めあるならば高名にはかまふまじ、今朝城主が乗て出たりし金の馬鎧かけたる馬をとらんとことはり、其ごとく翌日城へおしこみ馬を取り、曲淵も前の日広瀨と一所にて我等は城主の頸をとらんと、諸傍輩のきく所にて板垣信形にことはり、其通り城主を討ち旗本にて諏訪越中が長柄を二本とりて人を十五六人たゝきころばし、其後よき侍を一人頸をねぢきりし、糸のごとくに筋のみへたる頸をもちきたる、

書き下し

其刻広瀨郷左衛門申すは、我等よき馬をもたず、明日城責めあるならば高名にはかまふまじ、今朝城主が乗て出たりし金の馬鎧かけたる馬をとらんとことはり、其ごとく翌日城へおしこみ馬を取り、曲淵も前の日広瀨と一所にて我等は城主の頸をとらんと、諸傍輩のきく所にて板垣信形にことはり、其通り城主を討ち旗本にて諏訪越中が長柄を二本とりて人を十五六人たゝきころばし、其後よき侍を一人頸をねぢきりし、糸のごとくに筋のみへたる頸をもちきたる、

現代語訳

その刻、広瀬郷左衛門が申すは、我らはよき馬を持たず。明日、城攻めがあるならば高名には構うまじ。今朝、城主が乗って出たりし金の馬鎧をかけたる馬を取らんと断り、そのごとく翌日、城へ押し込み馬を取る。曲淵も前の日、広瀬と一所にて、我らは城主の首を取らんと、諸傍輩の聞く所にて板垣信形に断り、そのとおり城主を討ち、旗本にて諏訪越中が長柄を二本取りて人を十五六人叩き転ばし、その後よき侍を一人、首をねじ切りし、糸のごとくに筋の見えたる首を持ち来る。

解説

二人とも、前の日に何を取るかを人前で宣言してから出て、そのとおりに取ってくる。片方は馬、片方は城主の首である。言ったことをそのまま持ち帰るという同じ型が、二人分並べて置かれている。言ったことをそのまま持ち帰るという同じ型が、二人分並べて置かれている。前の日に何を取るかを人前で宣言してから出て、片方は馬を、片方は城主の首を取って戻る。

この章句が説くこと

宣言広瀬曲淵小谷城

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる