甲陽軍鑑 ／ 品第四十八
いたらぬ心より存ずる事大非義の仕形なり、乍去今迄改めて非人のもやう定まりなければ、上いかに乞食なり共、罪科にはなりがたし、子細はをしへずして、殺すを逆と云ふ時は功力左太夫殿·小宮山八左衛門殿此三人の奉行の眞似に免じてこらへさせ給へ、扨又町人には、いかに商賣代物かぎりなりとも歴々の侍たちに非人を見そこなふたる科おとしに兩人の侍衆に卷物一ツづゝ持て玉屋權右衞門禮に參るべし、
新字：いたらぬ心より存ずる事大非義の仕形なり、乍去今迄改めて非人のもやう定まりなければ、上いかに乞食なり共、罪科にはなりがたし、子細はをしへずして、殺すを逆と云ふ時は功力左太夫殿·小宮山八左衛門殿此三人の奉行の真似に免じてこらへさせ給へ、扨又町人には、いかに商売代物かぎりなりとも歴々の侍たちに非人を見そこなふたる科おとしに両人の侍衆に巻物一ツづゝ持て玉屋権右衛門礼に参るべし、
書き下し
いたらぬ心より存ずる事大非義の仕形なり、乍去今迄改めて非人のもやう定まりなければ、上いかに乞食なり共、罪科にはなりがたし、子細はをしへずして、殺すを逆と云ふ時は功力左太夫殿·小宮山八左衛門殿此三人の奉行の真似に免じてこらへさせ給へ、扨又町人には、いかに商売代物かぎりなりとも歴々の侍たちに非人を見そこなふたる科おとしに両人の侍衆に巻物一ツづゝ持て玉屋権右衛門礼に参るべし、
現代語訳
さりながら、今まで改めて非人の模様が定まりなければ、上、いかに乞食なりとも罪科にはなりがたし。子細は、教えずして殺すを逆と言う時は、功力左太夫殿・小宮山八左衛門殿、この三人の奉行の真似に免じて堪えさせ給え。さてまた町人には、いかに商売の代物限りなりとも、歴々の侍たちに非人を見そこなうたる科落としに、両人の侍衆に巻物一つずつ持って、玉屋権右衛門は礼に参るべし。さなくば籠舎を申し付けんと定むる。
解説
決まりのない事で人を罰するのは、教えずに殺すのと同じだと言い、命は助ける。ただし店主には、見そこなった科として両方へ巻物を届けさせ、しなければ籠舎だと定める。罰と詫びの重さを、それぞれに分けて置いている。罰と詫びの重さを、それぞれに分けて置いている。決まりのない事で人を罰するのは教えずに殺すのと同じだといって、命のほうは助けている。
この章句が説くこと
法度教え罰詫び巻物今福浄閑
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十八則ち御蔵の前にて侍衆訴へ、町人の申分非人の者の云ふ事、公事のさたありて武藤三河守·桜井安芸守·今福浄閑此三奉行の中にても今福浄閑は物毎のよき功者なれば此公事をさたいたさるゝ、先侍衆道理至極に候、又町人も代物かぎりに酒商売の事なり、殊更御分国富貴の故、彼非人までもよろしきなりを仕り候は、是もつて万事逆になく、順義の御仕置ゆへこと〳〵く安堵して、誠につたなき非人まで侍のごとく騎鞍馬にのる、さあれば町人のみそこなふたるも道理なり、扨非人が代物かぎりならば、謙に及ばぬと、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八さりながら、いやしくも仏体をまぬる出家に證拠もなき事にそこつになはをかくる事、私しにては勿体なし、扨また彼百姓狼籍なりとて頸を切りなば、相手出家成ゆへ其慈悲かくる間此百姓百日籠舎成、彼野人の女房は此男にそわんも離別も女人次第夫は申に及ばず又此出家いかにも片方に住、無学の僧にても得経に背くは曲事たり、され共右百姓の申儀證拠なければ是罪科にも成がたし、経文相違の事計也、経文相違の出家を其儘をかばいかゞなり、経に背かざる様に心ざし、他国へまいり出家を立べし、我分国をはらへとて、青沼介兵衛·市川宮内ノ助、両人に被仰付その遠国をたゞし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八さなくば籠舎申付んと定むる、殊に又彼非人の命は三奉行が詫言を以て両人の侍衆助け給ふ程に、有がたく存じておのれが家の皮艸履をしたゝめ、功力左太夫殿·小宮山八左衛門殿へ御礼に参り、此已後皮剝の道服·袖広·帷にも牛と馬と両方に、中には艸履を付てかならずきてありくべし、さなくばよき仕合にて己等はた物にあがらん、さては釜にていらるゝと心得候へと申定めらるゝに付、それより後は皮はぎ、何とよき馬にのりても右のごとくきたる道服帷のかたにてしるゝ様に、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八扨また諸人の批判には、さいげんなき法花坊機にあがらん、又はあぶられんとのさた也、奉行衆も此以前岩村田法華坊主、何にても證拠なきさへ以て御分国をはらはるゝ、まして是は大方の御成敗にては有間敷、いそぎ改め出し、日記に付、言上申べしとて書立を以て申上る、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七上下取さたには曲淵を御赦免候間、中々かやうには有まじきと存候外、如件事下々にてつもる事少も成がたき大将にて御座候、又各批判は惣別善があれば其次は悪事、悪事あれば其次善事なりと心得べしなどゝ皆申され候へども内藤修理申は、善の次には悪はいかほどもあれども、悪の次に善がまれなりと思へば、人は恥に遠しといふたは一段尤なり、かやうのことを長坂長閑老·跡部大炊介殿分別なさるべく候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ほめもそしりもせぬ人も、定めて親兄弟を人に殺されても口惜く思ふまじ、口惜く思はねば敵は取るまじ、敵をとらねば武士道はすたりたり、武士道をすてたれば、あたまをはられて堪忍仕るべし、あたまをはられて堪忍致す者が、何とて主の役に立つべき、