甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
ほめもそしりもせぬ人も、定めて親兄弟を人に殺されても口惜く思ふまじ、口惜く思はねば敵は取るまじ、敵をとらねば武士道はすたりたり、武士道をすてたれば、あたまをはられて堪忍仕るべし、あたまをはられて堪忍致す者が、何とて主の役に立つべき、
書き下し
ほめもそしりもせぬ人も、定めて親兄弟を人に殺されても口惜く思ふまじ、口惜く思はねば敵は取るまじ、敵をとらねば武士道はすたりたり、武士道をすてたれば、あたまをはられて堪忍仕るべし、あたまをはられて堪忍致す者が、何とて主の役に立つべき、
現代語訳
褒めも謗りもせぬ人も、定めて親兄弟を人に殺されても口惜しく思うまじ。口惜しく思わねば敵は取るまじ。敵を取らねば武士道は廃りたり。武士道を捨てたれば、頭を張られて堪忍仕るべし。頭を張られて堪忍いたす者が、何とて主の役に立つべき。
解説
褒めも謗りもしない者を、いちばん危ういものとして最後に置く。何も思わない、だから動かない、だから武士道が廃れ、殴られても我慢する、そんな者が役に立つかと畳みかけている。褒めも謗りもしない者を、いちばん危ういものとして最後に置く。何も思わないから動かず、動かないから武士道が廃れる。無関心を、悪意より重く見るという判定になっている。
この章句が説くこと
無関心口惜しさ武士道堪忍役見分け
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七子細は侍が人にはをぬくなと云は、跡先を分別いたして其塲にてうちはたすべき覚悟をすえて其後申出し、若し敵方口をとり候はば、そこにては其身も申やみ候はん物を、申出さゞる以前に定めて大事は有まじきぞ、曲淵を御赦免候程にと存じ雑言は未練の至り也、武士にはなき事なれ共、縦へば侍があたまをはられたるよりも比興なり、あたまをはられたり共、相手をうちころし候はゞ、はじめのはられたるはきへて結句手がらなる事も有べし、今度の彥介が仕形は心中のよごれたる様子なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さやうの事もたがためにてもなし、それがしに奉公の忠臣なり、一人まもる所十人守之と古語にもありと聞く、いかに彼の者至らぬ者とても、武道の奉公すぐれて如此の段はおほかたの事をばすてをかずして成敗仕候はゞ、天道のにくみをうけ、人罰をかうふり、士卒に心をはなされ、勝利をうしなはん事車の輪の廻るごとくなるべし、必ず堪忍仕らるべし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七諸人ほめたてば、ほむる者も奥深く人が存ずる者なり、子細は世間の人、我きらひの芸を上手にする者をば用ひず、我数寄の芸を上手にいたす者をおくゆかしく思ふに付、其人に向ひ挨拶も一入よき物にて有り、親兄弟の敵討たる者をほむるは、をのれも身にかゝりてよくうたんや、敵うちする者をそしる人は其身にかけて親兄弟の敵うつまじきといふ心ならん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十然らば人の口論とはりあひには、坊主も座頭も、雑人も侍も力次第·口次第、或は贔負次第に勝負はあり、成敗いづれも甲乙なき物にて、後はぶつきるより外の儀はなし、其上坊主·座頭は負てもくるしからず男は雑言の上にて少し義理のちがひてもはぢなれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七武士は只心ばせのいたつてつよき根本を糺し、其善悪をもつて批判いたすを侍のことわざと申して、弓矢をとる人の武道なり、君子はもとをつとむるといふ事有、しかれば長沼兄弟思ひ立ち両人のかたき、しかも剛の者なるを他国へゆきてうたんと存ずるせがれ共、心はせを諸人子を持つほどの面々、我身につもる能々感じてみよ、大形の儀にては有るまじ、惣別義理の達したる人形義よき物なり、義理と形義の間より、剛なる心は出る物なり、長沼兄弟先すぐれたる者と仰出さるゝに付諸侍是を感じ奉る、
-
『甲陽軍鑑』品第四十武士は大小によらず武道を心がくる事第一也、武道を心がくる共、不弁にて事たらずは心に存じても万つ成がたし、事かなはねば武具·馬蔵見苦敷く、似合のよき被官もつるゝ事ならず、去程に男をたて、頼もしう奉公の忠節もすりきりては成まじ、人は分々相当に身を持分限成者をば主の方へ一忠節と思して、ケ様の侍に目を付て取立ツる事肝要也、但分限の有者に物をためておくお三年く引こまんと思ふか、扨は息女子などに能婿をとらんと存候者、物をたむる侍を見そこなふて加恩すれば、