甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
彈正は七月川中島へ罷歸候、則ち其八月川中島へ輝虎働く其供を仕り落合彥助罷出、しかも柿崎が備へに居て落合彥助これ迄參ずると、物見に出て日々·夜々によばゝる此さまを聞て彼荒川新之丞·村井久之丞夜迯に仕る、何方へ參りたるとも終に行地しれず、定めて此兩人名字をかへて有らん、扨其年の九月十日に川中島合戰なり、
新字：弾正は七月川中島へ罷帰候、則ち其八月川中島へ輝虎働く其供を仕り落合彥助罷出、しかも柿崎が備へに居て落合彥助これ迄参ずると、物見に出て日々·夜々によばゝる此さまを聞て彼荒川新之丞·村井久之丞夜迯に仕る、何方へ参りたるとも終に行地しれず、定めて此両人名字をかへて有らん、扨其年の九月十日に川中島合戦なり、
書き下し
弾正は七月川中島へ罷帰候、則ち其八月川中島へ輝虎働く其供を仕り落合彥助罷出、しかも柿崎が備へに居て落合彥助これ迄参ずると、物見に出て日々·夜々によばゝる此さまを聞て彼荒川新之丞·村井久之丞夜迯に仕る、何方へ参りたるとも終に行地しれず、定めて此両人名字をかへて有らん、扨其年の九月十日に川中島合戦なり、
現代語訳
弾正は七月に川中島へ罷り帰り候。すなわちその八月、川中島へ輝虎が働く。その供を仕り落合彦助が罷り出で、しかも柿崎の備えに居て、落合彦助これまで参ずると物見に出て日々夜々に呼ばわる。この様を聞いて、かの荒川新之丞・村井久之丞は夜逃げに仕る。いずかたへ参りたるとも、ついに行く地は知れず。定めてこの両人は名字を替えてあらん。さてその年の九月十日に川中島合戦なり。
解説
討ったと言った相手が、その翌月に敵陣で名乗りを上げた。それを聞いた二人は夜逃げして行方知れずになる。知行を渡していれば取り返しがつかなかった。一言の噂で止めた判断が、二か月後に裏付けられている。一言の噂で止めた判断が、二か月後に裏付けられている。討ったと言った相手が敵陣で名乗りを上げ、二人は夜逃げして行方知れずになった。
この章句が説くこと
露見夜逃げ落合川中島知行裏付け
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ちんてうはいまうして御膝をだきいり、奉頼べきとことはりを五日前にしる人になりては六日目に、はや台所より、ねり入ほどの器用者なれば、長坂長閑·跡部大炊談合に牢人衆の中にて、荒川新之丞·村井久之丞二人は、なにを被仰付ても一かど然るべき人なり、是非共御取成し申べきとのことなれども、前にかわる事もなき所に卒爾に申上るに付ては、よきにはならずして結句面々旁まであしかるべしと存、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨又村井·荒川両人百日の内に落合彥介をうちたるといひ、頸を一ツ桶に入て甲府へ帰り候、長閑·大炊をもつて指あぐる、浅からざる手抦也、すでに落合が平三郎をきりたるは申の年、是は翌年の酉のとしの三月、荒川·村井御請を申し、四月罷出六月きたる、路次中のゆきゝをのけては七十日ばかりにて落合をうちて帰る、両人近年の牢人衆なれば、いまだ切符の体なれ共、旣に五百貫づゝ両人千貫可被下との思召也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七一言申事ならず、さて右の荒川新之丞·村井久之丞両人長坂長閑·跡部大炊をもつて落合彥介をうちて可参と申上る、長閑·大炊かねてより二人の牢人衆を別してかいほう申に付、則ち隠密にて披露いたす、牢人衆の内に荒川·村井両人にて落合彥介をうちて可参とのぞみ申す、此者どもは一段すみやかなる衆にて、余所においても数度の手抦をいたしたるよし様々御とりなし申あぐる、信玄公常の事をば大かたならず被入御念といへども、金丸平三郎御意に入たる者なれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八則ち其年九月十日に川中島合戦の時、右の辻弥兵衛よき者をうつて手疵二ケ所かうふる、翌年松山陣の時、山県三郎兵衛一手にてみのわへはたらく時、日の内に三度せりあひに三度ながら辻弥兵衛首尾を合する山県下にて鑓をあはせ候者は初めの度、古畑伯耆·小菅五郎兵衛·鑓下の高名は長坂宮内左衛門·早川弥三左衛門·辻弥兵衛、二度目のせりあひに鑓合するは広瀨郷左衛門·みしな内膳·西巻監物鑓下の高名、辻弥兵衛·和田賀助·渡辺三左衛門右三人目の三左衛門是は山県被官なり、又三度のせりあひに、鑓は上野豊後·早川弥三左衛門·辻弥兵衛鑓下の高名、猪子才蔵·広瀨郷左衛門·曲淵庄左衛門·此庄左衛門は前両度のせりあひに両度ながら人を討、少しづゝ手負候へ共、ぬきんでたる高名なきとて三度めに鑓下の高名也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七右の增城源八其まゝ置き給へ共、三年目河中島合戦に殊外にげて、をのれが事をば指し置き、剰さへ傍輩のふるや惣ニ一郎と申す者、臆病を仕たると支へ対決有りて終に実否究まらず、鉄火をとれとの事なれども、信玄公仰せ出しに旗本の侍に直に鉄火をとらすれば、下輩なる仕置なれば両方代を出してとらせよと上意にて、双方より被官をいだし職衆と横目二十人衆頭四人をさしそへ、八幡宮の庭にて鉄火をとり增城被官取りまくる、信玄公聞し召し去々年長沼兄弟にも心のむさき事を申しかけ、無理なる公事をいたす又今度もかくの分なれば諸侍へ、みごりのためにかり坂をこさせよと仰せ出され、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七これへ可参と申事にてもなし、其ころ四国の三善修理大夫公天下を意見なされ候へども、遠路にて三善殿へ可参と申事にてもなし、敵なれば越後の長尾謙信へ可参と各取さたのごとく、彼落合彥介越後へ参るのよしきこゆる、信玄公思召には、彥介を討てきたらん者には知行一かど仰付らるべきと長坂長閑·跡部大炊に密々にての上意なり、長閑·大炊助誰をか見合申つくべきと談合いたす、