師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

右の增城源八其まゝ置き給へ共、三年目河中島合戰に殊外にげて、をのれが事をば指し置き、剩さへ傍輩のふるや惣ニ一郞と申す者、臆病を仕たると支へ對决有りて終に實否究まらず、鐵火をとれとの事なれども、信玄公仰せ出しに旗本の侍に直に鐵火をとらすれば、下輩なる仕置なれば兩方代を出してとらせよと上意にて、双方より被官をいだし職衆と橫目二十人衆頭四人をさしそへ、八幡宮の庭にて鐵火をとり增城被官取りまくる、信玄公聞し召し去々年長沼兄弟にも心のむさき事を申しかけ、無理なる公事をいたす又今度もかくの分なれば諸侍へ、みごりのためにかり坂をこさせよと仰せ出され、

新字:右の增城源八其まゝ置き給へ共、三年目河中島合戦に殊外にげて、をのれが事をば指し置き、剰さへ傍輩のふるや惣ニ一郎と申す者、臆病を仕たると支へ対決有りて終に実否究まらず、鉄火をとれとの事なれども、信玄公仰せ出しに旗本の侍に直に鉄火をとらすれば、下輩なる仕置なれば両方代を出してとらせよと上意にて、双方より被官をいだし職衆と横目二十人衆頭四人をさしそへ、八幡宮の庭にて鉄火をとり增城被官取りまくる、信玄公聞し召し去々年長沼兄弟にも心のむさき事を申しかけ、無理なる公事をいたす又今度もかくの分なれば諸侍へ、みごりのためにかり坂をこさせよと仰せ出され、

書き下し

右の增城源八其まゝ置き給へ共、三年目河中島合戦に殊外にげて、をのれが事をば指し置き、剰さへ傍輩のふるや惣ニ一郎と申す者、臆病を仕たると支へ対決有りて終に実否究まらず、鉄火をとれとの事なれども、信玄公仰せ出しに旗本の侍に直に鉄火をとらすれば、下輩なる仕置なれば両方代を出してとらせよと上意にて、双方より被官をいだし職衆と横目二十人衆頭四人をさしそへ、八幡宮の庭にて鉄火をとり增城被官取りまくる、信玄公聞し召し去々年長沼兄弟にも心のむさき事を申しかけ、無理なる公事をいたす又今度もかくの分なれば諸侍へ、みごりのためにかり坂をこさせよと仰せ出され、

現代語訳

右の増城源八はそのまま置き給えども、三年目の川中島合戦に殊のほか逃げて、おのれが事をば差し置き、あまつさえ傍輩の古屋惣一郎と申す者が臆病をいたしたと支え、対決あって、ついに実否は究まらず。鉄火を取れとの事であるけれども、信玄公の仰せ出だしに、旗本の侍に直に鉄火を取らすれば下輩なる仕置きであれば、両方が代を出して取らせよと上意にて、双方より被官を出だし、職衆と横目二十人衆頭四人を差し添え、八幡宮の庭にて鉄火を取り、増城の被官が取りまくる。信玄公が聞こし召し、去々年、長沼兄弟にも心のむさき事を申しかけ、無理なる公事をいたす。また今度もこの分であれば諸侍へ。

解説

自分が逃げたことは棚に上げ、同僚が臆病だったと言い立てる。決着がつかず鉄火の起請になるが、旗本に直に取らせるのは下賤だとして双方の家来に代わりに取らせ、そして負ける。同じ型を二度繰り返した所で裁きが下る。同じ型を二度繰り返した所で裁きが下る。自分が逃げたことは棚に上げ、同僚を臆病だと言い立て、鉄火の起請でも代役を立てて負けている。逃げ方まで同じである。

この章句が説くこと

逃げ言掛り鉄火対決信玄再犯

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる