甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
名人なる御屋形にて其邊に聞召し指置給ひて、其後本奉行衆を召て公事の樣子さたなされ、就中此彥介が公事は源五郞横奉行の時、やがて指次に有之所に、平三郞おごらぬもやうなるにより平三郞を一入褒美なさるゝに付て、源五郎が平三郞をねたみて、彥介をよび讒言するやう、
新字：名人なる御屋形にて其辺に聞召し指置給ひて、其後本奉行衆を召て公事の様子さたなされ、就中此彥介が公事は源五郎横奉行の時、やがて指次に有之所に、平三郎おごらぬもやうなるにより平三郎を一入褒美なさるゝに付て、源五郎が平三郎をねたみて、彥介をよび讒言するやう、
書き下し
名人なる御屋形にて其辺に聞召し指置給ひて、其後本奉行衆を召て公事の様子さたなされ、就中此彥介が公事は源五郎横奉行の時、やがて指次に有之所に、平三郎おごらぬもやうなるにより平三郎を一入褒美なさるゝに付て、源五郎が平三郎をねたみて、彥介をよび讒言するやう、
現代語訳
名人なる御屋形にて、その辺は聞こし召し差し置き給いて、その後、本奉行衆を召して公事の様子を沙汰なされる。とりわけ、この彦助の公事は源五郎が横奉行の時、やがて指し次にこれある所に、平三郎は驕らぬ模様であるにより、平三郎を一入褒美なさるるにつきて、源五郎が平三郎を嫉みて、彦助を呼び讒言するよう。
解説
越権をその場では咎めず、聞き置いてから改めて本来の奉行を呼んで裁く。表立って叱らないので当人は気づかない。そして直後に、驕らなかった別の者だけが褒められ、そこから嫉みが始まる。表立って叱らないので当人は気づかない。そして直後に、驕らなかった別の者だけが褒められ、そこから嫉みが始まっていくことになる。
この章句が説くこと
聞き置く叱らず褒美嫉み長坂金丸
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然る所に両出頭人の内、長坂長閑むすこ長坂源五郎落合彥介を相近付て申様は、此度其方を是ほどにはなさるまじき事なれ共、金丸平三郎が殊の外御取成しをあしく申上たる故、かくの分なりと様々彥助に申きかする意趣は、彥介が公事の前に長坂源五郎横奉行の番に相当る時、御蔵の前より罷帰る、公事の様子段々ことごとく源五郎言上仕るに付て、本奉行衆可申上様無之とて御前を罷立、是は源五郎分別相違故なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其後奉行衆をめして彥助仕る公事を委しく聞召に非公事なり、次に横目の二十人衆頭をめしよせ、隠密をもつて御きゝなされ候へば彥助非公事の由申上る、又御小人頭衆をめして、三段まで惣様のとなへ御尋なされても、彥助非公事にきわまり申候間、
-
『甲陽軍鑑』品第四十右申平野久助もからめ手にては此者一人鎗をあはせ是も信玄公御褒美被下候へ共、塲所のかわりたるに大熊備前をねたみそねみ、種々の事を申て大熊をそしれば、我手前あかると無案内なるせんさく故、彼久助を追出し候へば目安をかきて信玄公へ申上る、件の様子それがしも言上いたせば、信玄公さやうの者はかならずぶせんさくにて、縦へ手がらあり共めてくちなる侍にも同前なり相木とて御内儀を得、扶持をはなせば我等むこにて候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然る所に曲淵が公事のあくる日に、御舎弟逍遥軒被官落合彥助と申者百姓と公事を仕り、負て奉行を悪口申其日の横奉行は金丸平三郎也、五人の中にても一入御前よきゆへ落合が雑言の様子申上る、信玄公聞召し、公事の次第は何と御尋ある平三郎申は、其段は奉行衆へ可被尋仰候、我等はたゞ雑言の事ばかりと申候、信玄公聞こしめし、当家法度の式目を則ち存じいたすことやさしき分別なりとて彼平三郎を御褒美あり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さたの事は本奉行若き衆一人づゝつかわされ候は、曲淵が様なる者ありて奉行へ雑言の時、奉行とてもあひての言上申に、かた口をもつて曲事にはなされにくき事にて御座候間、為其横奉行をつかわさる、横奉行衆は何事も不申上候、よき者を源五郎利発だてをいたし、奉行衆をおしのけ、我してもちたる様子信玄公御意に一向不参候へ共、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七金丸平三郎夜詰に罷出候を長坂長閑が子源五郎目付になり、落合彥介に八幡の前にてきらするなり、平三郎はいつも御城にふせられ候に付、用所有て屋形様戌の時の御看経の間に小者一人にて忍び宿へまいられ、夜の四ツ時に、何心もなく急ぎ御舘へ罷出るを源五郎よく存じ候てをしへ、平三郎二十一の歳落合彥介にきられたる事、長坂源五郎が讒言の故なりとは彼彥介申こしたるにてほどしれ候なり、