師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

さたの事は本奉行若き衆一人づゝつかわされ候は、曲淵が樣なる者ありて奉行へ雜言の時、奉行とてもあひての言上申に、かた口をもつて曲事にはなされにくき事にて御座候間、爲其橫奉行をつかわさる、横奉行衆は何事も不申上候、よき者を源五郞利發だてをいたし、奉行衆をおしのけ、我してもちたる樣子信玄公御意に一向不參候へ共、

新字:さたの事は本奉行若き衆一人づゝつかわされ候は、曲淵が様なる者ありて奉行へ雑言の時、奉行とてもあひての言上申に、かた口をもつて曲事にはなされにくき事にて御座候間、為其横奉行をつかわさる、横奉行衆は何事も不申上候、よき者を源五郎利発だてをいたし、奉行衆をおしのけ、我してもちたる様子信玄公御意に一向不参候へ共、

書き下し

さたの事は本奉行若き衆一人づゝつかわされ候は、曲淵が様なる者ありて奉行へ雑言の時、奉行とてもあひての言上申に、かた口をもつて曲事にはなされにくき事にて御座候間、為其横奉行をつかわさる、横奉行衆は何事も不申上候、よき者を源五郎利発だてをいたし、奉行衆をおしのけ、我してもちたる様子信玄公御意に一向不参候へ共、

現代語訳

沙汰の事は本奉行。若き衆を一人ずつ遣わされ候は、曲淵のような者があって奉行へ雑言の時、奉行とても相手の言上を申すに、片口をもって曲事にはなされにくき事にて御座候あいだ、そのために横奉行を遣わさる。横奉行衆は何事も申し上げず候。よき者を、源五郎は利発だてをいたし、奉行衆を押しのけ、我がしても持ちたる様子は信玄公の御意に一向に参らず候えども。

解説

横奉行を置いた理由が明かされる。当事者である奉行の言い分だけでは片口になって処断しにくいから、第三者の目を置いた。だから横奉行は中身を語らない。そのよくできた仕組みを、源五郎は自分の見せ場に使ってしまった。そのよくできた仕組みを、源五郎は自分の見せ場に使ってしまった。第三者の目を置いたのは、片口になって処断しにくいのを避けるためだった。

この章句が説くこと

片口横奉行第三者意図越権長坂

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる