甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
其後奉行衆をめして彥助仕る公事を委しく聞召に非公事なり、次に橫目の二十人衆頭をめしよせ、隱密をもつて御きゝなされ候へば彥助非公事の由申上る、又御小人頭衆をめして、三段まで惣樣のとなへ御尋なされても、彥助非公事にきわまり申候間、
新字：其後奉行衆をめして彥助仕る公事を委しく聞召に非公事なり、次に横目の二十人衆頭をめしよせ、隠密をもつて御きゝなされ候へば彥助非公事の由申上る、又御小人頭衆をめして、三段まで惣様のとなへ御尋なされても、彥助非公事にきわまり申候間、
書き下し
其後奉行衆をめして彥助仕る公事を委しく聞召に非公事なり、次に横目の二十人衆頭をめしよせ、隠密をもつて御きゝなされ候へば彥助非公事の由申上る、又御小人頭衆をめして、三段まで惣様のとなへ御尋なされても、彥助非公事にきわまり申候間、
現代語訳
その後、奉行衆を召して彦助が仕る公事を委しく聞こし召すに、非公事である。次に横目の二十人衆頭を召し寄せ、隠密をもって御聞きなされ候えば、彦助は非公事の由を申し上げる。また御小人頭衆を召して、三段まで総様の唱えを御尋ねなされても、彦助は非公事に極まり申し候あいだ。
解説
奉行に聞き、横目に隠密で聞き、さらに小人頭にも聞く。三つの別の筋から同じ答えが返って、初めて非と決まる。裁く前に、同じことを三度別の口から確かめている。裁く前に、同じことを三度別の口から確かめている。奉行、横目、小人頭という別の筋を使うのは、どれか一つが情や利害で曲がっても、残り二つで気づけるようにするためである。手間をかけて、間違いの入る余地を減らしている。
この章句が説くこと
三段横目小人頭裏取り非公事信玄
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七名人なる御屋形にて其辺に聞召し指置給ひて、其後本奉行衆を召て公事の様子さたなされ、就中此彥介が公事は源五郎横奉行の時、やがて指次に有之所に、平三郎おごらぬもやうなるにより平三郎を一入褒美なさるゝに付て、源五郎が平三郎をねたみて、彥介をよび讒言するやう、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さたの事は本奉行若き衆一人づゝつかわされ候は、曲淵が様なる者ありて奉行へ雑言の時、奉行とてもあひての言上申に、かた口をもつて曲事にはなされにくき事にて御座候間、為其横奉行をつかわさる、横奉行衆は何事も不申上候、よき者を源五郎利発だてをいたし、奉行衆をおしのけ、我してもちたる様子信玄公御意に一向不参候へ共、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然る所に曲淵が公事のあくる日に、御舎弟逍遥軒被官落合彥助と申者百姓と公事を仕り、負て奉行を悪口申其日の横奉行は金丸平三郎也、五人の中にても一入御前よきゆへ落合が雑言の様子申上る、信玄公聞召し、公事の次第は何と御尋ある平三郎申は、其段は奉行衆へ可被尋仰候、我等はたゞ雑言の事ばかりと申候、信玄公聞こしめし、当家法度の式目を則ち存じいたすことやさしき分別なりとて彼平三郎を御褒美あり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然る所に両出頭人の内、長坂長閑むすこ長坂源五郎落合彥介を相近付て申様は、此度其方を是ほどにはなさるまじき事なれ共、金丸平三郎が殊の外御取成しをあしく申上たる故、かくの分なりと様々彥助に申きかする意趣は、彥介が公事の前に長坂源五郎横奉行の番に相当る時、御蔵の前より罷帰る、公事の様子段々ことごとく源五郎言上仕るに付て、本奉行衆可申上様無之とて御前を罷立、是は源五郎分別相違故なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十下劣のたとへに、盗人においをうつと申儀にならん、是には目付の入所也、其目付も盗人の心ならば、いひきかすまじそれには横目の入所、横目申かぬるをば定まりなうして、童か同朋か、いかにも少分成分別なき者に聞て物かくす目付·横目を逆心の科に申付べしと宣ふ也、訴人岩間大蔵左衛門事はのたまはず、童に心あり一信玄公宣ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七以上落合彥助と百姓と公事付雑言並三法印記言の事一曲淵御蔵の前にて奉行衆へ慮外の後御書立をなされ、おく近習衆の内にて五人横奉行と名付、公事の塲へ一人づゝ其年より一両年の間被遣候、其五人は、一番に金丸筑前守が子平三郎、二番に長坂長閑が子源五郎、三番に弥日向大和が子藤九郎、四番に三枝土佐守が子善八郎、五番に真田一徳斎が子源五郎是れ五人なり、