甲陽軍鑑 / 品第四十七
抑々曲淵を赦免の事は旗本家中によらず我等分國中の諸侍へ禮義のために成敗赦免せしめてあり、それになんぞ彼落合彥介いつもかくの分に有べきと存じ、奉行共に雜言仕る事、たゞおほかたに申付候はば、明くれ藏前にて惡事有べく候、早々からめとりかみの城戶にてみこらしみのため、彥介をいりころしあるべく候とおほせいだされ、
新字:抑々曲淵を赦免の事は旗本家中によらず我等分国中の諸侍へ礼義のために成敗赦免せしめてあり、それになんぞ彼落合彥介いつもかくの分に有べきと存じ、奉行共に雑言仕る事、たゞおほかたに申付候はば、明くれ蔵前にて悪事有べく候、早々からめとりかみの城戸にてみこらしみのため、彥介をいりころしあるべく候とおほせいだされ、
書き下し
抑々曲淵を赦免の事は旗本家中によらず我等分国中の諸侍へ礼義のために成敗赦免せしめてあり、それになんぞ彼落合彥介いつもかくの分に有べきと存じ、奉行共に雑言仕る事、たゞおほかたに申付候はば、明くれ蔵前にて悪事有べく候、早々からめとりかみの城戸にてみこらしみのため、彥介をいりころしあるべく候とおほせいだされ、
現代語訳
そもそも曲淵を赦免の事は、旗本・家中によらず、我らが分国中の諸侍への礼義のために成敗を赦免せしめてある。それになんぞ、かの落合彦助はいつもこの分にあるべきと存じ、奉行どもに雑言仕る事。ただおおかたに申し付け候わば、明け暮れ蔵前にて悪事があるべく候。早々に搦め捕り、上の城戸にて見懲らしめのため、彦助を射殺しあるべく候と仰せ出だされ。
解説
前の赦免は分国中の侍への示しとしてしたことだと明かす。同じ調子で二度目を許せば、蔵前で毎日悪事が起きる。だから今度は搦め捕って射殺せと決める。許す時と許さぬ時の理由が、どちらも家中への示しである。許す時と許さぬ時の理由が、どちらも家中への示しである。同じ調子で二度目を許せば、蔵前で毎日悪事が起きるという見通しが根拠になっている。
この章句が説くこと
赦免示し再犯処断落合信玄
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其後仰出しには、彼落合彥助事曲淵に年こそおとりたりとも、武辺の事さのみおとる者にてなし、さるについて逍遥軒にとらせ候所に、曲淵が蔵前にて奉行どもに雑言の事赦免せしめてありとて、いつもさやう有べきと存、事下より上をはからふたる様子言語同断、口惜く思召し候、其上第一に彼彥助をあれほどの臆病者にて有べしとは御存知なし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七一言申事ならず、さて右の荒川新之丞·村井久之丞両人長坂長閑·跡部大炊をもつて落合彥介をうちて可参と申上る、長閑·大炊かねてより二人の牢人衆を別してかいほう申に付、則ち隠密にて披露いたす、牢人衆の内に荒川·村井両人にて落合彥介をうちて可参とのぞみ申す、此者どもは一段すみやかなる衆にて、余所においても数度の手抦をいたしたるよし様々御とりなし申あぐる、信玄公常の事をば大かたならず被入御念といへども、金丸平三郎御意に入たる者なれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七信玄公右曲淵·落合公事落着不同之事、大形臆意はよき大将衆同風にまいるなり、以上金丸平三郎為落合彥助一被伐事並長坂源五郎被誅事一御舎弟道遥軒の被官落合彥助事、三法印の御佗言にて命助かり罷出る、然れ共七十にあまる母籠に入てあり、是は右の三法院へ逍遥軒より頼給ひ候へ共、三法院達仰らるゝには、彥介が罷出て、せめては五六十日も間を置て申べく候と被仰候へば、長坂長閑·跡部大炊両出頭衆も尤其事然べく候と談合申さるゝうちに彥介まかり出で、十日ばかりありて、年寄たる故に彥介が母死す、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七上下の批判に、曲淵をまねて手がらもなき者は中々いはんとも思ふまじ、又功もなくしていふならば、よその気まうもはづかしかるべし、心有るほどの人は手抦なくしてはいはんとも、おもはずいふてもおかしき事也と、諸人取りさたは信玄公御ことばに心の付らるゝ御意の故なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七子細は侍が人にはをぬくなと云は、跡先を分別いたして其塲にてうちはたすべき覚悟をすえて其後申出し、若し敵方口をとり候はば、そこにては其身も申やみ候はん物を、申出さゞる以前に定めて大事は有まじきぞ、曲淵を御赦免候程にと存じ雑言は未練の至り也、武士にはなき事なれ共、縦へば侍があたまをはられたるよりも比興なり、あたまをはられたり共、相手をうちころし候はゞ、はじめのはられたるはきへて結句手がらなる事も有べし、今度の彥介が仕形は心中のよごれたる様子なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然る所に曲淵が公事のあくる日に、御舎弟逍遥軒被官落合彥助と申者百姓と公事を仕り、負て奉行を悪口申其日の横奉行は金丸平三郎也、五人の中にても一入御前よきゆへ落合が雑言の様子申上る、信玄公聞召し、公事の次第は何と御尋ある平三郎申は、其段は奉行衆へ可被尋仰候、我等はたゞ雑言の事ばかりと申候、信玄公聞こしめし、当家法度の式目を則ち存じいたすことやさしき分別なりとて彼平三郎を御褒美あり、