師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

以上落合彥助と百姓と公事付雜言並三法印記言の事一曲淵御藏の前にて奉行衆へ慮外の後御書立をなされ、おく近習衆の內にて五人橫奉行と名付、公事の塲へ一人づゝ其年より一兩年の間被遣候、其五人は、一番に金丸筑前守が子平三郎、二番に長坂長閑が子源五郞、三番に彌日向大和が子藤九郞、四番に三枝土佐守が子善八郎、五番に眞田一德齋が子源五郞是れ五人なり、

新字:以上落合彥助と百姓と公事付雑言並三法印記言の事一曲淵御蔵の前にて奉行衆へ慮外の後御書立をなされ、おく近習衆の内にて五人横奉行と名付、公事の塲へ一人づゝ其年より一両年の間被遣候、其五人は、一番に金丸筑前守が子平三郎、二番に長坂長閑が子源五郎、三番に弥日向大和が子藤九郎、四番に三枝土佐守が子善八郎、五番に真田一徳斎が子源五郎是れ五人なり、

書き下し

以上落合彥助と百姓と公事付雑言並三法印記言の事一曲淵御蔵の前にて奉行衆へ慮外の後御書立をなされ、おく近習衆の内にて五人横奉行と名付、公事の塲へ一人づゝ其年より一両年の間被遣候、其五人は、一番に金丸筑前守が子平三郎、二番に長坂長閑が子源五郎、三番に弥日向大和が子藤九郎、四番に三枝土佐守が子善八郎、五番に真田一徳斎が子源五郎是れ五人なり、

現代語訳

以上。落合彦助と百姓との公事、付けたり、雑言ならびに三法印記言の事。一、曲淵が御蔵の前にて奉行衆へ慮外の後、御書き立てをなされ、奥近習衆の内にて五人を横奉行と名付け、公事の場へ一人ずつ、その年より一両年のあいだ遣わされ候。その五人は、一番に金丸筑前守の子の平三郎、二番に長坂長閑の子の源五郎、三番に日向大和の子の藤九郎、四番に三枝土佐守の子の善八郎、五番に真田一徳斎の子の源五郎、これ五人である。

解説

曲淵の一件の後、裁きの場に側近の子弟を一人ずつ立ち会わせる役を新設する。罰では止まらなかったので、見ている者を置くほうへ手を変えた。しかも名指しで五人が記録されている。罰では止まらなかったので、見ている者を置くほうへ手を変えた。しかも名指しで五人が記録されており、新しい役がどう始まったかまで残されている。

この章句が説くこと

横奉行新設立会近習公事信玄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる